Contact Report 788

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Date and time of contact: Tuesday, 14th December 2021, 22:50 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
  autotranslation
  , Joseph Darmanin
• Date of original translation: Friday, 31st December 2021
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Ptaah

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 788 Translation

Hide EnglishHide German

English Translation	Original Swiss-German
Seven Hundred and Eighty-eighth Contact	Siebenhundertachtundachtzigster Kontakt
Tuesday, 14th December 2021, 22:50 hrs	Dienstag, den 14. Dezember 2021, 22.50 h
Billy:	Billy:
There you are again, Ptaah. Greetings and welcome also at this hour. Again – Excuse me for being so curt at 7:10 hrs in the morning when one of you telephoned into the kitchen – either you or Quetzal. It doesn't really matter, but I was busy at the time and before I could pick up the phone you ended the call. Madeleine then saw the saved number on the phone and told me that someone from my office had called. Since Eva was also in the kitchen, it was clear to me that someone from your office was in my office and looking for me by phone call – as she had done many times before – so I quickly came over and found you. And because I was busy with other persons, which I couldn't help, because we already had an appointment and were in the middle of the thing to be done, you said that you wanted to come here again the next night – and that's why you are here now. Quetzal came here again during the day and explained to me what he wanted because of the … and the … at the … I already told Michael. Consequently, the whole thing will be …	Da bist du wieder, Ptaah. Sei auch um diese Stunde gegrüsst und willkommen. Nochmals – Entschuldigung, dass ich am Morgen um 7.10 h so kurz angebunden war, als jemand von euch in die Küche telephoniert hat – entweder du oder Quetzal. Ist ja eigentlich egal, doch da war ich eben gerade beschäftigt, und ehe ich den Hörer vom Telephon abnehmen konnte, da habt ihr den Anruf beendet. Madeleine sah dann auf dem Apparat die gespeicherte Nummer und sagte mir, dass jemand von meinem Büro angerufen hatte. Da Eva ebenfalls in der Küche war, da war für mich klar, dass jemand von euch in meinem Büro war und mich per Telephonruf suchte – wie schon oft –, weshalb ich schnell rüberkam und euch vorfand. Und weil ich ja mit anderen Personen beschäftigt war, was ich nicht ändern konnte, weil wir schon verabredet und mitten in der zu erledigenden Sache waren, da sagtest du, dass du in der kommenden Nacht wieder herkommen willst – und deshalb bist du nun hier. Quetzal kam untertags nochmals her und erklärte mir, was er wollte wegen der … und dem … beim … Das habe ich bereits Michael mitgeteilt. Folglich wir das Ganze …
Ptaah:	Ptaah:
It is not necessary for you to apologise, because it was contrary to us that we appeared so early unexpectedly for you and looked for you by telephone call in your living room and in the kitchen when we did not find you in your working room. But then you came here and explained the situation to us, so we arranged to meet now. So here I am. Greetings also – and thank you for your welcome. I already know about Quetzal, so he and you could discuss the matter, consequently what needs to be discussed between him and you is done.	Es ist nicht notwendig, dass du dich entschuldigst, denn es lag gegenteilig an uns, dass wir für dich unerwartet so früh erschienen und dich per Telephonruf in deinem Wohnraum und in der Küche suchten, als wir dich nicht in deinem Arbeitsraum vorfanden. Du kamst dann aber hierher und erklärtest uns ja die Situation, folglich wir uns für jetzt verabredeten. Da bin ich nun also. Sei auch gegrüsst – und danke für dein Willkomm. Das mit Quetzal weiss ich schon, also konnten er und du die Sache besprechen, folglich das Anfallende zu bereden zwischen ihm und dir erledigt ist.
Billy:	Billy:
Yes, the matter is clear and we will do what is necessary. Unfortunately, there are people who don't realise that they are relieved of a lot of work by the whole … and if everything really works out according to Quetzal's instructions and with the … then it really … brings a … unparalleled relief for everyone, because then … it really … falls away. But I will avoid writing that down openly when I call up the conversation by simply dotting the parts that are about the thing.	Ja, die Sache ist klar, und wir werden das Notwendige noch tun. Leider hat es Leute, die nicht begreifen, dass sie durch das Ganze der … sehr stark entlastet werden und, wenn wirklich alles nach Quetzals Vorgabe und mit den … klappt, dann wirklich … Das bringt dann wirklich für alle eine … ohnegleichen, denn dann … fällt … wirklich dahin. Das dann offen niederzuschreiben, wenn ich das Gespräch abrufe, das werde ich aber vermeiden, indem ich die Stellen einfach punktiere, die von der Sache handeln.
Ptaah:	Ptaah:
That's good, because you don't want to put out into the world what it's about. Yes, on the other hand, it is to be said that the point of it all – and for this those who seem to miss the point in their lack of understanding should be grateful – is actually that it all brings a lot of relief to members who …	Das ist gut, denn es soll nicht in die Welt hinausgetragen werden, worum es sich handelt. Ja, anderseits ist zu sagen, dass der Sinn des Ganzen – und dafür sollten jene dankbar sein, welche den Sinn in ihrem Mangel an Verständnis offenbar nicht verstehen – tatsächlich darin liegt, dass alles viel Erleichterung für die Mitglieder bringt, die …
Billy:	Billy:
That is so, but apparently that is not understood by those who …	Das ist so, doch offenbar wird das von jenen nicht begriffen, die …
Ptaah:	Ptaah:
Unfortunately.	Leider.
Billy:	Billy:
Let's leave that, because there are other things to discuss. Against the fact that you were upset – which has obviously subsided because you haven't said anything since then – I assume that everything is fine and smoky with you again, so that one can talk to you about the Corona issue again. For example, as a result of the Corona epidemic, governments in various countries are now 'advertising' a compulsory vaccination for all inhabitants of the country. This, however, contradicts the integrity of the body, but certain rulers do not care, because in their ignorance they do not know what to do – as usual. What is your opinion on this?	Lassen wir das, denn es fällt anderes an, das wir besprechen müssen. Wider dem, dass du dich aufgeregt hast – was sich offenbar wieder gelegt hat, weil du seither nichts mehr gesagt hast –, nehme ich an, dass alles wieder bei dir in Ordnung und verraucht ist, so dass man wieder mit dir über das Corona-Thema reden kann. So ergibt sich z.B., dass in verschiedenen Ländern durch die Regierungen infolge der Corona-Seuche ‹gewerweisst› wird bezüglich einer staatlich festzulegenden Impfpflicht für alle Landesbewohner. Dies aber widerspricht der Unversehrbarkeit des Körpers, jedoch kümmern sich gewisse Regierende nicht darum, denn sie wissen in ihrem Unverstand nicht, was sie tun sollen – wie üblich. Was ist deine Meinung dazu?
Ptaah:	Ptaah:
If such is ordered, then such action is clearly contrary to all law and order, for preserving the integrity of the body of human beings must be an urgent constitutional duty in a state of freedom. If such a passage is not recorded in the constitution, then this is a sign that the people in question are not subordinated to freedom, but are being controlled by others. And this happens either by the leaders of the state or by misleading the majority of the people themselves, who are deceived by misleading propaganda with regard to a false interpretation of a ballot serving the vote and thus become subject to a false interpretation of freedom. This automatically leads to a division of the people with regard to a difference of opinion or to a for or against between those in favour and those against a matter. So a disagreement arises, which usually leads to quarrels and strife and ultimately to demonstrations and destruction, if not to Gewalt activities and even acts of war.	Wird solches angeordnet, dann widerspricht ein solches Tun eindeutig allem Recht und jeder Ordnung, denn die Unversehrtheit des Körpers des Menschen zu erhalten muss in einem Staat der Freiheit dringende Verfassungspflicht sein. Ist ein solcher Passus nicht verfassungsmässig festgehalten, dann ist dies ein Zeichen dessen, dass das betreffende Volk nicht der Freiheit eingeordnet ist, sondern fremdbestimmt wird. Und dies geschieht entweder durch die Staatsführenden oder durch Irreführung des Gros des Volkes selbst, das durch Irreführungspropaganda in Hinsicht falscher Auslegung eines der Abstimmung dienenden Wahlganges betrogen und damit falscher Freiheitsdeutung anhängig wird. Dies führt automatisch zu einer Spaltung des Volkes bezüglich einer Meinungsverschiedenheit resp. zu einem Für oder Wider zwischen Befürwortenden und Ablehnenden einer Sache. Also ergibt sich eine Uneinigkeit, was in der Regel zu Streit und Hader und letztendlich zu Demonstrationen und Zerstörungen, wenn nicht gar zu bösen Gewalttätigkeiten und gar zu Kriegshandlungen führt.
But as far as I personally am concerned, which is what you are referring to, I have unfortunately moved outside my own control, for I could not help but be concerned in my thoughts and feelings for the welfare of Earth human beings, as this is in my senses and occupies me. Somehow I have felt connected with Earth human beings in thought and feeling for some time, but unfortunately I am forbidden by our directives to contact life-forms whose general majority are not yet sufficiently powerful in terms of consciousness of intellect and reason and are not so far advanced in self-thinking that they are able to free themselves from evil and live a peaceful coexistence. It was already like this at the time of my father Sfath, and since then nothing has changed, consequently everything in this regard continues to exist and will continue to exist for our own protection, because we or our peoples are not immune either way to harmful psychic-behavioural foreign influences, to which we are always open despite our consciousness-evolutionary higher status and which mean a danger of uncontrolled taking over. This also means that this phenomenon will continue to exist for a very long time and will only end when our evolution of consciousness will have progressed so far that we will be able to control our psycho-behavioural impulses of all kinds in such a way that they can no longer be influenced by others. But this will still take many thousands of years, for we too are human beings and thus beings who must first learn to move and control themselves within the framework of what the best fulfilment of life morals dictates. You on Earth call what we call the morality of life by the term ethics, which corresponds in its value to a structure of rules which has been devised by human beings in relation to the morality of life and which must also be worked out in principle by every human being in order to form himself according to the values of the devised rules and to make himself capable of living in togetherness with his kind.	Was aber mich persönlich betrifft, was du ja ansprichst, da habe ich mich leider ausserhalb meiner eigenen Kontrolle bewegt, denn ich kam nicht umhin, mich in meinen Gedanken und Gefühlen um das Wohl der Erdenmenschen zu bemühen, wie das in meinem Sinnen liegt und mich beschäftigt. Irgendwie fühle ich mich seit geraumer Zeit mit der Erdenmenschheit gedanklich und gefühlsmässig verbunden, doch leider ist mir durch unsere Direktiven untersagt, dass wir Lebensformen kontaktieren, deren allgemeines Gros bewusstseinsmässig des Verstandes und der Vernunft noch nicht genügend mächtig und selbstdenkend nicht so weit sind, dass sie sich vom Bösen selbst zu befreien und ein friedliches Miteinander zu leben vermögen. Es war schon so gewesen zur Zeit meines Vaters Sfath, und seither hat sich nichts geändert, folglich alles dies-bezüglich zu unserem eigenen Schutz weiterbesteht und bestehen bleiben wird, weil wir resp. unsere Völker so oder so nicht gefeit sind gegen schadenbringende psychisch-verhaltensmässige Fremdeinflüsse, für die wir trotz unserem bewusstseins-evolutiv höheren Stand stets offen sind und die eine Gefahr des unkontrollierten Übernehmens bedeuten. Das besagt auch, dass dieses Phänomen noch sehr lange weiterbestehen wird und erst dann endet, wenn unsere Bewusstseinsevolution dereinst derart weit gediehen sein wird, dass wir unsere psychisch-verhaltensmässigen Regungen aller Art derart zu kontrollieren vermögen, dass darauf keine Fremdeinflüsse mehr erfolgen können. Das aber wird noch viele Tausende von Jahren dauern, denn auch wir sind Menschen und damit Wesen, die erst lernen müssen, sich im Rahmen dessen zu bewegen und zu beherrschen, wie dies die beste Erfüllung der Lebensmoral vorgibt. Ihr auf der Erde nennt das, was wir als Lebensmoral bezeichnen, mit dem Begriff Ethik, was in ihrem Wert einer Regelstruktur entspricht, die durch die Menschen in bezug auf die Lebensmoral erdacht wurde und grundsätzlich auch von jedem Menschen erarbeitet werden muss, um sich gemäss den Werten der erdachten Regeln zu formen und sich im Zusammensein mit seinesgleichen lebensfähig zu machen.
Billy:	Billy:
That is correct. Furthermore, it must also be explained that ethics, which is really the actual morality of life, as you call the whole thing, is a psychological 'invention' of the human beings with regard to their correct moral behaviour and conduct. The tasks of ethics – which you simply call morality of life, as you say – are, if I may say so, that the human being learns rules of life for behaviour and conduct and that these are observed, as a result of which a peaceful and correct living together and coexistence of human beings becomes possible. These are rules of life or morals of life, as you call them, which apply to all human beings and without which only disharmony would prevail and living together would be impossible, because the whole thing would lead to such differences that only strife, hatred, revenge, retaliation, quarrelling and war, etc. would result. Without this morality of life, without ethics – even if it is only used by human beings in a minimal form and sparsely, so that a halfway 'peaceful' coexistence and living together is possible – nothing would work at all. The very minimality of the values of ethics, which are only very sparsely worked out and used by human beings, constantly threatens discord, strife, hatred, strife and war etc., consequently nothing is as it really ought to be. But the elaboration and only a little application and use of the ethical values is enough to guarantee a living together and coexistence of the human beings. Normally, the human being does not even know that he uses small parts of ethics in order to be able to carry out, make possible and afford living together and togetherness at all as a result of them, because not even the luminaries of psychology think about the fact that only and only the application of some values of ethics makes a living together and togetherness of human beings possible at all. The rules of ethics help the individual and all human beings as a whole to ensure that a community of living together and co-existence is possible at all, both on a small and a large scale, e.g. in marriage, in friendship, in the form of a community, a village or a city, etc.	Das ist richtig. Ausserdem ist dazu auch zu erklären, dass die Ethik, die ja wirklich die eigentliche Lebensmoral ist, wie ihr das Ganze nennt, eine psychologische ‹Erfindung› des Menschen in bezug auf dessen korrektes moralisches Benehmen und Verhalten ist. Die Aufgaben der Ethik – die ihr einfach Lebensmoral nennt, wie du sagst – sind, wenn ich das ausführen darf, dass der Mensch Lebensregeln für das Benehmen und Verhalten erlernt und diese eingehalten werden, folgedenen ein friedliches und korrektes Zusammenleben und Miteinanderleben der Menschen erst möglich wird. Es handelt sich dabei um Lebensregeln resp. um eine Lebensmoral, wie ihr es nennt, die für alle Menschen Geltung haben und ohne die nur Disharmonie herrschen würde sowie ein Zusammenleben und Miteinanderleben unmöglich wäre, weil das Ganze zu derartigen Differenzen führen würde, dass daraus nur Hader, Hass, Rache, Vergeltung, Streit und Krieg usw. hervorhinge. Ohne diese Lebensmoral, eben die Ethik – auch wenn sie von den Menschen nur in minimaler Form und spärlich genutzt wird, dass halbwegs ein ‹friedliches› Zusammenleben und Miteinanderleben möglich ist –, ginge überhaupt nichts. Schon durch die Minimalität der vom Menschen nur sehr spärlich erarbeiteten und genutzten Werte der Ethik droht ständig Unfrieden, Streit, Hass, Hader und Krieg usw., folglich nichts so ist, wie es wirklich sein müsste. Aber die Erarbeitung und nur eine geringe Anwendung und Nutzung der ethischen Werte genügt, um ein Zusammenleben und Miteinanderleben der Menschen zu gewährleisten. Normalerweise weiss der Mensch nicht einmal, dass er kleine Teile der Ethik nutzt, um infolge dieser das Zusammen- und Miteinanderleben überhaupt durchführen, ermöglichen und sich leisten zu können, denn nicht einmal die Koryphäen der Psychologie machen sich Gedanken darum, dass allein und erst die Anwendung einiger Werte der Ethik ein Zusammenleben und Miteinanderleben der Menschen überhaupt möglich macht. Die Regeln der Ethik helfen dem einzelnen und gesamthaft allen Menschen, dass überhaupt eine Gemeinschaft des Zusammen- und Miteinanderlebens im kleinen und im grossen möglich ist, so z.B. in der Ehe, in einer Freundschaft, in Form einer Gemeinde, eines Dorfes oder einer Stadt usw.
Unfortunately, it must be said, the human 'invention' of ethics in relation to its existence and realisation does not exist among the human beings of the Earth in the way it is actually expressed by the word, for in truth ethics is only implemented in reality in the most minimal way by the individual and in general by the majority of human beings. This is only just enough so that living together in a marriage – often more badly than good – in a group, in a village or in a city etc. is still possible without one person cracking the other's skull, because ethics is only cultivated to the extent that some of it is used, so that living together and coexistence is possible without great differences. But this happens without the human being caring about the whole value and scope of the actual ethics, without giving it any thought and simply letting life be good. The majority of humanity and the luminaries of psychology as well as the do-gooders do not think about the actual value and scope of ethics, as well as their realisation, but simply live into the day and let happen what happens. Also the moralisers who criticise the behaviour and conduct of human beings are in truth no better off learning and correctly living with the values of ethics, because they neither know how to interpret them nor how to learn and live them – nor how to explain them so that fellow human beings understand what is meant by them. And since human beings do not understand and are not taught what ethics actually means – whereby 'explanations' in this regard are only superficial and, moreover, incomplete – and that it is and contains much more than is attributed to it, human beings also do not search for its real meaning and value, consequently the whole thing represents to them no more than a word, which for them is no more than blowing smoke and mirrors. The truth is that ethics is related by the human being to the psycho-behavioural moment in the form of morality, morality, discipline, correctness and gentleness, in which, however, are also contained the values of conscience, liability, regret, compassion, the valuable attitude and the very important sense of duty, virtue, the idea of value, the ability to live together and the important ability to live with one another and, in general, the way of life. It also contains the absolutely personal culture, discipline, order and tact, as well as truth and rules of action, personal control and correctness, correctness and control of moderation, and also all regulations of every form. It also includes everything of the ethos of the moral-moral moment of responsibility, the important and thus absolutely indispensable sense of responsibility, as well as the basic moral attitude in general. But all this is deliberately forgotten by the human being, for it is too much trouble for him even to think about it, let alone to make the effort to work out and make his own this and everything else of true positive ethics. Thus he speaks much and grandly of the value of ethics, whereby he does not know, however, what values this actually holds and ultimately makes it possible for human beings to live together in a reasonably peaceful manner, this, even if only a small part of ethics makes this possible, about which, however, the human being does not give it a thought.	Leider, das muss leider gesagt werden, existiert die menschliche ‹Erfindung› der Ethik in bezug auf deren Existenz und Verwirklichung beim Menschen der Erde nicht in der Art und Weise, wie diese eigentlich durch das Wort zum Ausdruck gebracht wird, denn wahrheitlich wird die Ethik vom einzelnen und gesamthaft vom Gros der Menschen nur in minimalster Weise in die Wirklichkeit umgesetzt. Dies eben nur gerade soviel, dass ein Zusammenleben in einer Ehe – oft mehr schlecht als recht –, in einer Gruppe, in einem Dorf oder in einer Stadt usw. gerade noch möglich ist, ohne dass der eine dem andern den Schädel einschlägt, weil eben die Ethik nur gerade soweit gepflegt wird, dass einiges aus dieser genutzt wird, dass ein Zusammenleben und Miteinanderleben ohne grosse Differenzen möglich ist. Dies aber geschieht, ohne dass sich der Mensch um den ganzen Wert und Umfang der eigentlichen Ethik kümmert, sich keinerlei Gedanken darum macht und einfach das Leben gut sein lässt. Um den eigentlichen Wert und Umfang der Ethik, wie auch um deren Verwirklichung, machen sich das Gros der Menschheit und die Koryphäen der Psychologie sowie der Weltverbesserer keine Gedanken, sondern leben einfach in den Tag hinein und lassen geschehen, was eben geschieht. Auch die Moralapostel, die das Benehmen und Verhalten der Menschen ankreiden, sind in Wahrheit nicht besser dran mit dem Erlernen und richtigerweise zu leben mit den Werten der Ethik, denn sie wissen diese weder zu deuten noch zu erlernen und zu leben – noch zu erklären, dass der Mitmensch begreift, was darunter zu verstehen ist. Und da der Mensch nicht versteht und nicht unterrichtet wird, was Ethik überhaupt bedeutet – wobei diesbezügliche ‹Erklärungen› nur oberflächlich und zudem unvollständig sind –, und dass sie viel mehr ist und beinhaltet als ihr zugesprochen wird, sucht der Mensch auch nicht nach deren wirklichem Sinn und Wert, folglich ihm das Ganze nicht mehr als ein Wort darstellt, das für ihn nicht mehr als verwehender Schall und Rauch ist. Die Wahrheit ist die, dass Ethik vom Menschen auf das psychisch-verhaltensmässige Moment in Form von Moral, Sittlichkeit, Disziplin, Korrektheit und Sanftheit bezogen ist, worin aber auch die Werte des Gewissens, der Haftung, des Bedauerns, des Mitgefühls, der wertigen Gesinnung und des sehr wichtigen Pflichtbewusstseins, der Tugend, der Wertvorstellung, des Zusammenlebenkönnens und des wichtigen Miteinanderlebenkönnens und allgemein der Lebensart enthalten sind. Weiter sind darin die absolut persönliche Kultur, Zucht und Ordnung und der Takt enthalten, wie aber auch die Wahrheit und die Handlungsregeln, die persönliche Beherrschung und Korrektheit, die Richtigkeit und die Beherrschung des Gleichmasses, wie weiter auch alle Regelungen jeder Form. Auch alles des Ethos des moralisch-sittlichen Verantwortungsmomentes, das wichtige und somit absolut unumgängliche Verantwortungsbewusstsein sowie die sittliche Grundhaltung überhaupt sind darin enthalten. Doch das alles wird geflissentlich vom Menschen vergessen, denn es macht ihm zu viel Mühe, überhaupt sich Gedanken darum zu machen, geschweige denn sich zu bemühen, das und alles andere der wahren positiven Ethik zu erarbeiten und sich eigen zu machen. So spricht er viel und grossartig vom Wert der Ethik, wobei er jedoch nicht weiss, was diese an Werten überhaupt in sich birgt und sie letztendlich ermöglicht, dass Menschen in halbwegs friedlicher Weise zusammenleben können, dies, wenn auch nur ein geringer Teil der Ethik dies ermöglicht, worüber sich der Mensch aber keinen Gedanken macht.
The fact that quarrels, hatred, uprisings and even wars, murder and manslaughter result from disregarding ethics, precisely because these are only described to the human being superficially and, moreover, incorrectly, and he also does not know how important it is to learn and follow ethics and consequently only halfway follows them in the smallest parts, makes him susceptible to outside influences like nothing else. Consequently, he very quickly falls prey to this and that assertion, which he is taught in fine words – especially with regard to religious delusion. These foreign influences, as these whispers are called, are mainly convictions, because when a human being is 'convinced' of something, it is usually nothing more than a persuasion, which requires that the human being 'processed' by it believes what he is told, without the possibility of checking for himself whether what is said corresponds to the truth or not.	Dass Streit, Hass, Aufstände und gar Kriege, Mord und Totschlag aus dem Missachten der Ethik resultieren, eben darum, weil diese dem Menschen nur oberflächlich und zudem falsch beschrieben wird, er zudem nicht weiss, wie wichtig das Erlernen und Befolgen der Ethik ist und diese folglich nur in geringsten Teilen halbwegs befolgt, das macht ihn wie nichts anderes anfällig für Fremdeinwirkungen. Folglich verfällt er sehr schnell glaubensmässig dieser und jener Behauptung, die ihm mit schönen Worten eingebleut wird – insbesondere in bezug auf den religiösen Wahnglauben. Diese Fremdeinwirkungen, wie diese Einflüsterungen genannt werden, sind hauptsächlich Überzeugungen, denn wenn ein Mensch von etwas ‹überzeugt› wird, dann handelt es sich dabei in der Regel um nichts anderes als eine Überredung, die bedingt, dass der dadurch ‹bearbeitete› Mensch das glaubt, was ihm gesagt wird, und zwar ohne die Möglichkeit der eigenen Nachprüfung, ob das Gesagte der Wahrheit entspricht oder nicht.
Persuasion is fundamentally the influencing, moving, indoctrinating, taking in and persuading of someone through external influence, so that they turn to a new view and opinion contrary to their own and believe it without thinking for themselves and checking it for effective truth. Persuasion takes place as a whole in such a way that a 'certainty' is imparted or procured for a human being by means of true, invented, heard or simply faith-conditioned arguments and he is led to accept or believe as true or necessary what he is told or told to believe. In this way, through the influence of others or through the sayings and speeches of another or a foreign person – that is, through the influence of others – he accepts what is said or told as correctness and truth, without checking whether what is said to him really corresponds to the effective truth or not.	Ein Überzeugen ist grundlegend das, dass durch Fremdeinwirkung jemand beeinflusst resp. bewegt, indoktriniert, eingenommen und persuadiert wird, damit er gegenteilig zur eigenen Ansicht und Meinung sich einer neuen zuwendet und diese glaubt, ohne selbst zu denken und sie auf die effective Wahrheit zu überprüfen. Die Überzeugung erfolgt als Ganzes in der Weise, dass einem Menschen durch wahre, erfundene, gehörte oder einfach gläubig bedingte Argumente eine ‹Gewissheit› vermittelt oder verschafft und er dazu gebracht wird, das für wahr oder notwendig anzunehmen resp. zu glauben, was ihm gesagt oder vorgesagt wird. In dieser Weise nimmt er also durch Fremdeinwirkung resp. durch das Sagen und Reden einer anderen resp. einer fremden Person – also durch Fremdeinwirkung – das Gesagte oder Erzählte usw. glaubensmässig als Richtigkeit und als Wahrheit an, und zwar ohne zu überprüfen, ob das ihm Gesagte wirklich der effectiven Wahrheit entspricht oder nicht.
A conviction is therefore nothing other than a persuasion, that is, a persuasion of what corresponds to one's own assumption or opinion, even if an attempt is made to present the persuasion as enlightenment or fact and truth. Persuasion is and remains in any case a persuasion of a person's personal view or opinion, whereas a real, factual and truthful enlightenment and presentation of facts alone is what is fact and truth and never amounts to 'conviction'.	Eine Überzeugung ist also nichts anderes als eine Überredung, also ein Überreden dessen, was der eigenen Annahme oder Meinung entspricht, auch wenn versucht wird, das Überzeugen als Aufklärung oder Tatsache und Wahrheit darzustellen. Ein Überzeugen ist und bleibt in jedem Fall so oder so ein Überreden der persönlichen Ansicht oder Meinung eines Men-schen, während alleine eine reelle, sachgerechte und wahrheitliche Aufklärung und Sachdarstellung das nennt, was Fakt und Wahrheit ist und niemals einer ‹Überzeugung› gleichkommt.
Through conviction, which in truth means nothing other than 'persuasion', the human being unhesitatingly believes what he is told – which happens precisely through 'convincing' or 'persuading', because 'convincing' means testifying to or positing something about something that already exists, regardless of whether what already exists is correct or incorrect. The only important thing is that it convinces, or rather covers up something else, one's own view or opinion, puts it out of action and covers it up with something new or convinces it. This results inevitably and only happens because the human being does not use his thoughts himself to fathom the real truth of what he is told – precisely through outside influence. The human being therefore accepts something as his new view or opinion because he simply 'believes' what is said to him without thinking about it himself and thus does not use the possibility to fathom the effective truth. In this way, however, the human being not only believes, but even becomes a liar, if he spreads what he believes. This also has to do with ethics, even if psychologists see it differently because they do not want to understand that ethics is also a factor of truth and that conscious or unconscious lying diminishes the value of ethics.	Durch Überzeugung, die also wahrheitlich nichts anderes als ein ‹Überreden› bedeutet, glaubt der Mensch bedenkenlos das, was ihm erzählt wird – was eben durch das ‹Überzeugen› resp. ‹Überreden› geschieht, denn ‹Überzeugen› bedeutet, etwas über etwas Bestehendes zeugen resp. setzen, das bereits vorhanden ist, und zwar egal, ob dieses bereits Vorhandene richtig oder falsch ist. Wichtig dabei ist nur, dass es überzeugt resp. etwas anderes, eben eine eigene Ansicht resp. Meinung überdeckt, ausser Kraft gesetzt und mit etwas Neuem überzogen oder eben überzeugt wird. Dies ergibt sich zwangsläufig und erfolgt nur deshalb, weil der Mensch nicht selbst seine Gedanken nutzt, um die wahrliche Wahrheit dessen zu ergründen, was ihm gesagt wird – eben durch Fremdeinwirkung. Der Mensch nimmt also etwas als seine neue Ansicht oder Meinung an, weil er das ihm Gesagte einfach ‹glaubt›, und zwar ohne selbst darüber nachzudenken und dadurch die Möglichkeit nicht nutzt, die effective Wahrheit zu ergründen. Dadurch jedoch glaubt der Mensch nicht nur, sondern er wird dadurch gar zum Lügner, wenn er das weiterverbreitet, was er glaubensmässig aufgenommen hat. Auch das hat mit Ethik zu tun, auch wenn Psychologen dies anders sehen, weil sie nicht verstehen wollen, dass Ethik auch ein Faktor der Wahrheit ist und ein bewusstes oder unbewusstes Lügen den Wert der Ethik schmälert.
The fulfilment of ethics requires that its values be consciously striven for and lived, which is much more than what Earth human beings understand by this term. To strive for this, however, requires time, one's own conscious thinking, decision-making and acting, which, as a whole, cannot be reconciled with a religious belief in an imaginary God-creator, for the comprehensive truth is demanded, and this is oriented towards the human being himself cultivating his thoughts in every relationship, making his own personal decisions for everything and everything, and taking his own actions resulting from them and also standing up for them. This is the difference between life-forms that think, decide and act consciously and those life-forms that act instinctively and purely according to instincts – such as animals and creatures, etc. – which also lead a wild life and are foreign to human ethics.	Die Erfüllung der Ethik bedingt, dass deren Werte bewusst angestrebt und gelebt werden, was viel mehr ist als das, was der Erdenmensch unter diesem Begriff versteht. Dies aber anzustreben bedarf der Zeit, des bewussten eigenen Denkens, Entscheidens und Handelns, was sich gesamthaft nicht mit einem religiösen Glauben an einen imaginären Gottschöpfer vereinbaren lässt, denn es wird die umfängliche Wahrheit gefordert, und diese ist darauf ausgerichtet, dass der Mensch in jeder Beziehung selbst seine Gedanken pflegt, selbst für alles und jedes seine persönlichen Entscheidungen trifft und ureigens selbst seine daraus resultierenden Handlungen tätigt und dafür auch einsteht. Dadurch ergibt sich der Unterschied zwischen den Lebensformen, die bewusst denken, entscheiden und handeln, wie anderseits zu jenen Lebensformen, die ins-tinktiv und rein nach Trieben handeln – wie eben Tiere und Getier usw. –, dementsprechend sie auch ein Wildleben führen und fremd der menscherdachten Ethik sind.
The whole thing also means that the human being needs a lot of time to learn ethics, because this is not given to any human being simply from birth, but must actually be learned and worked out laboriously. This takes years and even the entire lifetime, which must be taken up for this and only ends when the human being really becomes ethically master of himself and outgrows himself and no longer runs the risk of becoming compliant with the given through outside influences, such as conviction or persuasion, lies and fibbing, such as through pretending, copying or simply imitating or adopting, etc.	Das Ganze bedeutet auch, dass der Mensch sehr viel Zeit benötigt, um die Ethik zu erlernen, denn diese ist keinem Menschen einfach von Geburt an gegeben, sondern sie muss tatsächlich mühsam erlernt und erarbeitet werden. Dabei dauert dies Jahre und gar die ganze Lebenszeit, die dafür in Anspruch genommen werden muss und erst dann endet, wenn der Mensch seiner selbst wirklich ethikbedingt Herr wird und über sich selbst hinauswächst und nicht mehr Gefahr läuft, durch Fremdeinwirkungen, wie Überzeugungen resp. Überreden, Lügen und Flunkerei, wie durch Vormachen, Abschauen oder einfach Nachahmen oder Übernehmen usw. dem Vorgegebenen willfährig zu werden.
Another factor of external influences is that something or the whole of what a person does as a type of behaviour 'rubs off' on another human being and thus imparts it to other human beings in such a way that the other person accepts it and acts in the same way as the human being from whom the type of behaviour is 'rubbed off'. And this happens very quickly when the human being gets involved with another and accepts their behaviour and begins to live according to it, which happens very quickly if the necessary mental defence against it, which prevents the 'rubbing off', does not take place very carefully enough. Against this 'rubbing off' and taking over of bad and possibly life-hostile behavioural idiosyncrasies from other human beings – which happens very quickly and against which no human being is immune, no matter how highly he or she has evolved in terms of consciousness – it is necessary to constantly maintain the defence. But this is difficult, because the thoughts are not constantly directed towards this defence, and consequently there is a permanent susceptibility to the adoption of evil behaviour and the so-called external influence comes into play.	Ein weiterer Faktor von Fremdeinwirkungen ist der, dass etwas oder das Ganze von dem auf einen anderen Menschen ‹abfärbt›, was jemand als eine Verhaltensart auslebt und so anderen Menschen diese derart vermittelt, indem der andere das annimmt und gleichermassen handelt wie eben jener Mensch, von dem die Verhaltensart ‹abfärbend› übernommen wird. Und das geschieht sehr schnell, wenn sich der Mensch mit einem anderen einlässt und dessen Verhaltensweise annimmt und selbst danach zu leben beginnt, was eben sehr rasch geschieht, wenn nicht sehr achtsam genug dagegen die notwendige mentale Abwehr erfolgt, die das ‹Abfärben› verhindert. Gegen dieses ‹Abfärben› und Übernehmen schlechter und eventuell lebensfeindlicher Verhaltenseiwesen von anderen Menschen – was sehr schnell geschieht und gegen das kein Mensch gefeit ist, egal wie hoch er bewusstseinsmässig auch evolutioniert ist –, gilt es dauernd die Abwehr zu bewahren. Dies aber fällt schwer, weil nicht dauernd die Gedanken auf diese Abwehr ausgerichtet sind, folglich dadurch eine dauernde Anfälligkeit zur Übernahme der üblen Verhaltensweisen besteht und eben die sogenannte Fremdeinwirkung zum Zuge kommt.
Ptaah:	Ptaah:
We are aware that we are still very susceptible to such foreign influences, which is why our directives are also geared to this and prevent us from falling back into the old and evil behaviour patterns of our ancestors on the one hand. On the other hand, they prevent what you call 'rubbing off' by prohibiting contact with foreign people. We consciously defend ourselves against foreign influences by strictly adhering to the directives that command us to contact other human beings, such as Earth human beings, only in isolated cases, and also only in rare cases when we can be sure that we have no foreign influences to fear. Therefore, in our own interest, we do not maintain any or only brief conversational contacts with Earth human beings if this is of special interest for your mission or of some importance for yourself. This was already the case with my father Sfath, but it has also remained so and will remain so as long as you are here. We Plejaren are also only human beings, if I may say so, and we are not perfect beings, as many Earth human beings assume or believe. Even if we have a much more highly developed technology, which enables us to travel through time and space, just as we also have various other higher possibilities than Earth human beings, we are still human beings and are therefore not inserted into perfection, but are afflicted with faults and disadvantages, According to which we also have to learn, experience and learn, as this is inherent to every living being and will never end until that time when this ends through the eons of time, when our creation energy, which animates us and also develops us, one day unites with the energy of the Being Absolutum.	Wir sind uns bewusst, noch sehr anfällig für solche Fremdeinwirkungen zu sein, weshalb auch unsere Direktiven darauf ausgerichtet sind und uns davor bewahren, einerseits in die alten und bösen Verhaltensweisen unserer Vorfahren zurückzuverfallen. Anderseits verhindern sie, eben durch das Untersagen der Kontaktaufnahme mit fremden Menschheiten, dass ein ‹Abfärben›, wie du es nennst, erfolgt. Wir wehren uns zwar bewusst gegen die Fremdeinflüsse, indem wir uns strikte an die Direktiven halten, die uns gebieten, dass nur vereinzelt andere Menschenwesen, wie eben die Erdenmenschen, kontaktiert werden dürfen, und auch nur dann in seltenen Fällen, wenn wir sicher sein dürfen, dass wir keine Frem-deinwirkungen zu befürchten haben. Daher pflegen wir in unserem eigenen Interesse keine oder nur kurze Gesprächskontakte mit Erdenmenschen, wenn dies von besonderem Interesse für deine Mission oder für dich selbst von gewisser Bedeutung ist. Das war schon dieserart der Fall bei meinem Vater Sfath, wie das aber auch weiterhin so blieb und so bleiben wird so lange, wie du hier bist. Wir Plejaren sind auch nur Menschen, wenn ich so sagen darf, und wir sind nicht perfekte Wesen, wie viele Erdenmenschen annehmen oder glauben. Auch wenn wir über eine viel höher entwickelte Technik verfügen, die uns die Zeitreise und die Raumfahrt ermöglichen, wie wir auch verschiedene andere höhere Möglichkeiten als die Erdenmenschen haben, so sind wir eben Menschen und also nicht der Perfektion eingefügt, sondern mit Fehlern und Nachteilen behaftet, denen gemäss wir ebenso lernen, erleben und erfahren müssen, wie das jedem Lebewesen eigen ist und niemals bis zu jenem Zeitpunkt enden wird, da dies durch die Äonen der Zeit endet, wenn sich unsere uns belebende und auch weiterentwickelnde Schöpfungsenergie dereinst mit der Energie des SEIN-Absolutum vereint.
A way of behaving on our part and on your part with regard to contacts with Earth human beings is rare, but you had to keep silent about it for reasons of safety for the persons and you also have to keep silent at present, and that as long as they still walk through their lives or will continue to walk. This has remained so and will therefore also continue to apply until the temporal life of the Earth human beings concerned will be over for them, for which the reason is known to you, which I need not mention specifically.	Eine Verhaltensweise unsererseits und deinerseits in bezug auf Kontakte mit Erdenmenschen ist zwar selten, worüber du aber aus Gründen der Sicherheit für die Personen zu schweigen hattest und auch gegenwärtig zu schweigen hast, und zwar so lange, wie sie noch durch ihr Leben wandeln oder weiterhin wandeln werden. Dies hat sich so erhalten und gilt also auch weiterhin, bis das Zeitliche der betreffenden Erdenmenschen für sie beendet sein wird, wofür dir die Begründung bekannt ist, die ich speziell nicht erwähnen muss.
In the same way as we have to behave according to our directives towards the Earth human beings with regard to contacts, this applies equally to other human beings in our universe, as well as in foreign universes and in foreign Creations. This is also the reason why we must under all circumstances keep a low profile in relation to the foreigners who have been present in Earth's space for a very long time and to whom we must not make ourselves known. The justifications for this are the same as are otherwise valid for other humanities of other life-bearing planets.	Dieserart, wie wir uns gemäss unseren Direktiven gegenüber den Erdenmenschen in bezug auf Kontakte zu verhalten haben, gilt dies gleicherart für andere Menschheiten in unserem Universum, wie auch in Fremduniversen und in fremden Schöpfungen. Dies ist auch die Begründung dafür, dass wir uns unter allen Umständen zurückzuhalten haben gegenüber den Fremden, die im Raum der Erde seit sehr langer Zeit schon gegenwärtig sind und denen wir uns nicht kenntlich machen dürfen. Die Begründungen dafür sind die gleichen, die anderweitig auch Gültigkeit haben für andere Menschheiten anderer lebentragender Planeten.
Billy:	Billy:
I have one question about this, about the life-bearing planets, or two. Actually, your father Sfath already explained everything to me in the 1940s, but it would be correct if you said something about it. Here on Earth it is still being discussed how life on Earth actually came into being, then also to what extent it can be assumed how peaceful so-called extraterrestrials are, i.e. humans or human beings who live on foreign planets. Of course I know that planets inhabited by human beings or human beings like them are scattered far and wide in the galaxies and are not to be found as often as they are depicted in films according to science fiction. This also means that these life-forms are not exactly of a peaceful nature, but are more like Earth human beings. Well, actually Sfath also explained to me that life probably originated on Earth in such a way that it developed on the shores of primordial waters, but in its original form it came from outer space. The primordial substance for this, Sfath explained, exists practically universe-wide in everything that moves in so-called world space. Comets and asteroids etc. transport everything back and forth, drop it onto a planet and thus make life possible, just as planets themselves do this from within themselves. As Sfath explained, in the whole space of the world there is the primordial life, which consists of gases and electricity and various substances, etc., consequently life can develop from it everywhere if the corresponding cycles arise which are necessary. In this way, microbes and bacteria etc. grow up over time, from which higher living beings develop over long periods of time. So in the beginning it is gases of various kinds, as well as electricity and climatic conditions and atmospheres and so on, that mix and create chemical compounds, from which eventually molecules develop, which themselves divide and multiply over time, from which bacteria develop over time, and from which in turn higher living things develop over development and time.	Dazu, eben zu den lebentragenden Planeten, habe ich einmal 1 Frage – oder deren 2. Eigentlich hat mir schon in den 1940er Jahren dein Vater Sfath alles erklärt, doch dürfte es richtig sein, wenn du einmal etwas dazu sagst. Hier auf der Erde wird noch immer gewerweisst, wie eigentlich das Leben auf der Erde entstanden ist, dann auch inwieweit anzunehmen ist, wie friedlich sogenannte Ausserirdische sind, eben Menschen oder Menschenähnliche, die auf fremden Planeten leben. Natürlich weiss ich, dass von Menschen oder Menschenähnlichen belebte Planeten sehr weit in den Galaxien verstreut und nicht so oft zu finden sind, wie dies in Filmen gemäss Scien-Fiction dargestellt wird. Dies auch, dass diese Lebensformen nicht gerade friedlicher Natur, sondern eher so wie die Erdenmenschheit geartet sind. Nun, eigentlich erklärte mir Sfath auch, dass das Leben wohl auf der Erde in der Weise entstanden ist, dass es sich an den Ufern von Urgewässern entwickelte, jedoch in ihrer Urform aus dem Weltenraum herkam. Der Ur-Stoff dafür, so erklärte Sfath, existiert praktisch universumweit in allem was sich im sogenannten Weltenraum bewegt. Kometen und Asteroiden usw. transportieren dabei alles hin und her, lassen es auf einen Planeten fallen und ermöglichen so das Lebenwerden, wie auch Planeten selbst dies aus sich selbst heraus tun. Wie Sfath erklärte, ist im gesamten Weltenraum das Urleben vorhanden, das aus Gasen und Elektrizität sowie aus diversen Stoffen usw. besteht, folglich allüberall sich Leben daraus entwickeln kann, wenn sich die entsprechenden Kreisläufe ergeben, die erforderlich sind. So wachsen mit der Zeit Mikroben und Bakterien usw. heran, aus denen sich über lange Zeiträume hinweg höhere Lebewesen entwickeln. Es sind also am Anfang Gase diverser Art, wie auch Elektrizität und klimatische Bedingungen und Atmosphären usw., die sich mischen und chemische Verbindungen erschaffen, woraus sich letztendlich Moleküle entwickeln, die sich im Wandel der Zeit selbst teilen und vermehren, woraus sich mit der Zeit Bakterien und daraus wiederum im Lauf der Entwicklung und der Zeit höhere Lebewesen entwickeln.
Ptaah:	Ptaah:
You have answered the question yourself, so I don't have to explain anything more.	Damit hast du ja die Frage selbst gleich beantwortet, folglich ich dazu nichts mehr erklären muss.
Billy:	Billy:
Then the question is settled, and what you said earlier has already been made clear to me by Sfath. But actually it is an indictment of the majority of earthling humanity, which lives under the delusion that with its still quite primitive development of consciousness and with its seemingly futuristic technology of all kinds, especially electronics, etc., it has achieved something wonderful and is progressive. Moreover, the majority of this humanity is still deeply imprisoned in religious faith, which is currently on the rise. As a result, real logic, understanding and reason, and thus, of course, thinking for oneself, making decisions for oneself and the resulting actions are still a fact that is difficult to overcome and that frees the earthling from the delusion and bondage of the belief in God. Thus it will continue to result in the future that, as has been the case since time immemorial – precisely since the delusional belief of the majority of Earthlings in a higher divine might existed – no peace can arise among the human beings of the Earth, but only revenge, hatred and retribution as well as greed, criminality and crime dominate the human beings. But this also causes the constant fear that the next person or the people and government of the next country will start a war and murder and destroy everything that comes within the range of their weapons. This in turn automatically leads to each country keeping and arming its own military in order to be armed against foreign attacks – even if the army is still so small and such that it is clear even before the first combat action that resistance will be futile. It is true that arming an army, however small and insignificant it may be, creates a threatening gesture, but as a rule this does not deter an attack from taking place and fighting to ensue. Besides, war material is always outdated by the time it is needed for combat, because progress does not stand still. In truth, everything is not even half as good as is assumed, because 1. the earthling cannot even cope with the new things that have been invented so far and are practically accessible to everyone, and 2. everything is still so susceptible to damage that perfection is still very far in the future and must be laboriously worked out, as is the case with all real progress.	Dann ist das mit der Frage ja erledigt, und das, was du vorhin gesagt hast, ist mir von Sfath schon klar gesagt worden. Aber eigentlich ist es ein Armutszeugnis für das Gros der Erdlingsmenschheit, die im Wahn lebt, mit ihrer noch recht primitiven Bewusstseins-Entwicklung und mit ihrer für sie scheinbaren futuristischen Technik aller Art, insbesondere der Elektronik usw., wunder was geleistet zu haben und fortschrittlich zu sein. Ausserdem ist das Gros dieser Menschheit noch tief im religiösen Glauben gefangen, was gegenwärtig ja im Steigen ist. Folgedem sind reelle Logik, Verstand und Vernunft und dadurch selbstredend das Selbstdenken, Selbstentscheiden und das daraus resultierende Handeln noch ein Fakt, der nur schwer zu überwinden ist und den Erdling vom Wahn und der Hörigkeit des Gottglaubens befreit. So ergibt sich weiterhin zukünftig, dass wie seit alters her – eben seit der Wahnglaube des Gros des Erdlings an eine höhere göttliche Macht existiert – kein Frieden unter den Menschen der Erde aufkommen kann, sondern nur Rache, Hass und Vergeltung sowie Habgier, Kriminalität und Verbrechen die Menschen beherrschen. Das bedingt aber auch die ständige Angst davor, dass der Nächste oder das Volk und die Regierung des nächsten Landes einen Krieg beginnt und alles mordet und zerstört, was in den Bereich ihrer Waffen kommt. Das wiederum führt automatisch dazu, dass jedes Land sein eigenes Militär hält und aufrüstet, um gewappnet gegen Fremdangriffe zu sein – auch wenn die Armee noch so klein und derart ist, dass schon vor der ersten Kampfhandlung klar ist, dass Widerstand zwecklos sein wird. Zwar entsteht durch eine Bewaffnung einer noch so kleinen und geringen Armee eine Drohgebärde, doch schreckt das in der Regel doch nicht davor ab, dass ein Angriff erfolgt und Kampfhandlungen entstehen. Ausserdem ist stets das Kriegsmaterial schon wieder veraltet, bis es für den Kampf gebraucht wird, denn der Fortschritt steht nicht still. Wahrheitlich ist alles nicht einmal halb so gut, wie angenommen wird, denn 1. kommt der Erdling nicht einmal mit dem zurecht, was bisher an Neuem erfunden wurde und praktisch für jeden zugänglich ist, und 2. ist alles noch derart schadenanfällig, dass eine Perfektion noch sehr weit in der Zukunft liegt und mühevoll erarbeitet werden muss, wie das eben jedem wirklichen Fortschritt eigen ist.
Ptaah:	Ptaah:
You know just what is to come and what will become in the future. But as you say in the vernacular since time immemorial, "All beginnings are difficult." But once to what I actually wanted to say: It is already the case that I have lost my composure and I have become angry about it, especially because those responsible for the earthly state leadership are incapable of making decisions in the correct way when it is a question of making the effective decision in an emergency situation and accordingly acting correctly, which would be necessary, as should be the case with the Corona plague. Actually, we should not talk about this subject anymore, because it does not bring about anything about how the leaders of the state would have to handle the whole thing in order to really contain the Corona epidemic to such an extent that it would dissolve as a pandemic. The stupidity or non-thinking of these incompetent persons, which is obviously aggravating the effects of the Corona pandemic, is so insane and confused that the whole effect of the pandemic is getting worse instead of better.	Du kennst eben das, was kommen und zukünftig werden wird. Doch wie sagt ihr im Volksmund seit alters her: «Aller Anfang ist schwer.» Aber einmal zu dem, was ich eigentlich sagen wollte: Es ist schon so, dass ich ausser acht meiner Fassung geriet und ich mich deswegen ereiferte, dies besonderes darum, weil die Verantwortlichen der irdischen Staats-führungen in richtiger Weise entscheidungsunfähig sind, wenn es sich darum handelt, die effectiv wertige Entscheidung in einer Notsituation zu treffen und dementsprechend richtig zu handeln was notwendig wäre, wie dies gegeben sein sollte, wie hinsichtlich der Corona-Seuche. Eigentlich sollten wir hinsichtlich dieses Themas nicht mehr reden, denn es bringt nichts zustande von dem, wie die Staatsführenden das Ganze handhaben müssten, um die Corona-Seuche wirklich dermassen einzudämmen, dass sie sich als Pandemie auflösen würde. Die Dummheit resp. das Nichtdenken, das von diesen ihres Amtes unfähigen Personen offenkundig die Auswirkungen der Corona-Pandemie noch verschlimmert, ist dermassen irr und wirr, dass folglich das Ganze der Auswirkungen der Seuche schlechter anstatt besser wird.
The leaders of the Earth, however, are explicitly incapable of ordering the right thing and having it carried out, consequently evil disadvantages are produced throughout, which claim more and more human lives, for which the leaders incapable of their office, with their wrong decisions and equally wrong demands, cause mischief in the peoples, which exceeds the measure of simple stupidity or non-thinking. In this way they also divide the peoples into 2 camps, i.e. into the stupid and therefore non-thinking supporters of the misgoverning machinations of the stupid and incompetent leaders of the state, and on the other hand into that part of those who make themselves heard as refusers out of understanding and reason, who independently think and judge the facts that arise correctly through understanding and reason and logically defend themselves against the incorrect instructions and decrees of the incompetent leaders of the state. However, those who belong to right-wing and left-wing terrorism as well as neo-Nazism and conspiracy theorists are to be excluded from this.	Die Staatsführenden der Erde sind aber explizit unfähig dafür, das Richtige anzuordnen und durchführen zu lassen, folglich durchwegs böse Nachteile hervorgebracht werden, die mehr und mehr Menschenleben fordern, wofür die ihres Amtes unfähigen Staatsführenden mit ihren falschen Entscheidungen und ebenso falschen Forderungen in den Völkern Unheil anrichten, was das Mass der einfachen Dummheit resp. des Nichtdenkens überschreitet. Dadurch spalten sie auch die Völker in 2 Lager, so in die dummen und also nichtdenkenden Befürworter der staatsmissführenden Machenschaften der dummen und unfähigen Staatsführenden, anderseits in den Teil jener, der sich als Verweigerer aus Verstand und Vernunft lautbar macht, der selbständig denkend die anfallenden Fakten durch Verstand und Vernunft richtig beurteilt und logischerweise abwehrend gegen die unrichtigen Anweisungen und Verordnungen der unfähigen Staatsführenden angeht. Davon sind allerdings jene auszuschliessen, die dem Rechts- und Linksterrorismus sowie dem Neonazismus und den Verschwörungstheoretikern angehören.
How the incompetent leaders of the state and their servants of the people act in their non-thinking – who believe that they have to be treated by the still questionable vaccines in the false hope that they will become immune to the epidemic – is shown by their fear of the epidemic, which is more than ten times higher than that of the unvaccinated and thinking.	Wie die unfähigen Staatsführenden und ihre ihnen Hörigen des Volkes in ihrem Nichdenken handeln – die glauben, sich durch die bisher noch immer fragwürdigen Impfstoffe behandeln lassen zu müssen, in der falschen Hoffnung, dass sie immun gegen die Seuche werden –, erweist sich durch ihre Angst vor der Seuche, die gegenüber den Ungeimpften und Denkenden mehr als das Zehnfache höher ist.
In fact, the wrong is being explicitly ordered, decreed and imposed upon the peoples by the leaders of all earthly states throughout, allowing the plague to continue to run rampant and claim victims. And it will soon be – when the new mutation of the Corona plague, which already developed months ago in Nigeria and is coming, will begin to spread worldwide – that incompetent state leaders will not find themselves guilty of their failure, but those who bother to announce the numbers of plague victims and deaths. It will be these who will be accused in future by incompetent leaders of having encouraged the spread of the epidemic through false information, etc. This will happen in the near future, and it will not be the people who will be blamed for their failure. This will happen in the near future, and it will also result from this that, starting from the creation of the G-regulation and the vaccination cards that are becoming obligatory, a criminal production and sale of false vaccination cards will arise, which will occur more and more, which will undoubtedly lead back to the guilt of the state leaders, because they, in their incompetence, order and prescribe the wrong thing to their populations. This, while other and very malignant consequences are increasingly appearing, also through the fault of the leaders of the State, because through their incompetence and their ineffectual orders and their useless decrees in the matter of the Corona plague, controversies are arising in families and in circles of friendship and acquaintance, especially with regard to vaccination and non-vaccination, which are creating discord. While in the families, their members, as well as in the relatives, in circles of friends and acquaintances among themselves, conflicts arise as a result of different views regarding those who are unwilling to be vaccinated and those who are not. From then on, this leads to long-lasting or permanently lasting discord, which not infrequently degenerates into enmities and can never be resolved. However, the state leaders responsible for this and the fellow howlers of the followers do not give it a second thought, because their stupidity is so well-founded in non-thinking, in self-conceit and in their indifference towards their fellow human beings that it does not even occur to them that they are doing wrong.	Tatsächlich wird durchwegs von den Staatsführenden aller irdischen Staaten explizit das Falsche angeordnet, den Völkern verordnet und auferlegt, wodurch die Seuche weiterhin grassieren und Opfer fordern kann. Und es wird schon bald sein – wenn die neue Mutation der Corona-Seuche, die bereits vor Monaten sich in Nigeria entwickelte und kommend weltweit zu grassieren beginnen wird –, dass unfähige Staatsführende nicht sich selbst für ihr Versagen, sondern jene dafür schuldig sprechen werden, die sich bemühen, die Zahlen der Seuchebefallenen und Seuchetoten bekanntzugeben. Diese werden es sein, die künftig durch unfähige Staatsführende beschuldigt werden, durch falsche Angaben usw. die Seuche in ihrem Grassieren gefördert zu haben. Das geschieht in nächster Zeit, und auch ergibt sich forthin, dass ausgehend von der G-Regelschaffung und den obligat werdenden Impfausweisen ein kriminelles Fertigen und der Verkauf von falschen Impfausweisen entsteht, was sich immer vermehrter ergibt, was zweifelslos auf die Schuld der Staatsführenden zurückführt, weil diese in ihrer Unfähigkeit ihren Bevölkerungen das Falsche anordnen und verordnen. Dies, während weitere und sehr bösartige Folgen vermehrt in Erscheinung treten, und zwar ebenfalls durch die Schuld der Staatsführenden, denn durch die Unfähigkeit und ihre untauglichen Anordnungen und ihr nutzloses Verordnen in Sachen der Corona-Seuche, treten speziell hinsichtlich des Impfens und des Nichtimpfens in den Familien und in Kreisen der Freundschaft und Bekanntschaft Kontroversen auf, die Zerwürfnisse schaffen. Während in den Familien, deren Mitgliedern, wie auch in der Verwandtschaft, in Freundeskreisen und Bekanntenkreisen untereinander infolge verschiedener Ansichten bezüglich Impfwilligen und Impfunwilligen Konflikte entstehen, führt dies fortan zu langjährigen oder endgültig bleibenden Zerwürfnissen, die nicht selten zu Feindschaften ausarten und niemals wieder behoben werden können. Darum jedoch machen sich die dafür verantwortlichen Staatsführenden und die Mitheulenden der Anhängerschaft keinerlei Gedanken, denn ihre Dummheit fundiert derart im Nichtdenken, in der Selbstüberheblichkeit und in ihrer Gleichgültigkeit gegenüber den Mitmenschen, dass sie nicht einmal auf die Idee kommen, dass sie Unrecht tun.
The consequence of the new mutation from Africa is that it spreads – due to the inability of the state leaders to order and prescribe the correct measures – in such a way that the whole thing gets out of control and affects practically the whole of humanity on Earth. This is happening in addition to the fact that currently and also in the future millions of forged vaccination cards and vaccination certificates are being put into circulation worldwide and are also being bought by those unwilling to be vaccinated – also in Switzerland. Some of them will probably be recognised as forgeries, but the majority will be forged so perfectly that they can no longer be distinguished from genuine ID cards and thus cannot be recognised as forgeries. This is how the Corona epidemic spreads through many of those persons who carry false vaccination cards but are carriers of the Corona virus. All this is due to the inability and the guilt of the leaders of the state, who are not in a position to deal with the emergency situation in the form of the Corona pandemic in such a correct way that it can at least be largely brought under control, so that it can no longer spread uncontrollably. This will also be the case with the new mutation from Africa, which is spreading rapidly because the leaders of all states are incapable of stopping this spread by imposing a worldwide travel ban of all kinds, which would be necessary to contain the spread. However, because of their inability, the Corona plague in the form of the new mutation – which will not be the last – will spread very rapidly on Earth and claim many victims.	Die Folge der neuen Mutation aus Afrika nun ergibt sich derart, dass sie – infolge der Unfähigkeit der Staatsführenden, die richtigen Massnahmen anzuordnen und zu verordnen – derart verbreitet, dass das Ganze ausser Kontrolle gerät und praktisch die ganze Menschheit der Erde in Mitleidenschaft zieht. Dies geschieht nebst dem, dass eben z.Z. und auch zukünftig millionenfach gefälschte Impfausweise und Impfpässe weltweit in Umlauf gesetzt und auch von Impfunwilligen gekauft werden – auch in der Schweiz. Ein Teil wird wohl als Fälschungen erkannt werden, während aber der grösste Teil derart perfekt gefälscht wird, dass dieser von echten Ausweisen nicht mehr unterschieden und also als Falsifikate nicht erkannt werden kann. Dadurch verbreitet sich die Corona-Seuche durch viele jener Personen, die falsche Impfausweise auf sich tragen, jedoch Träger des Corona-Virus sind. Dies alles ergibt sich durch das Unvermögen und die Schuld der Staatsführenden, die nicht in der Lage sind, der Notsituation in Form der Corona-Pandemie derart richtig zu begegnen, dass sie zumindest weitgehend unter Kontrolle gebracht werden kann, dass sich diese eben nicht mehr unkontrollierbar verbreiten kann. Dies wird also auch so sein mit der neuen Mutation aus Afrika, die schnell grassiert und sich verbreitet, weil die Staatsführenden aller Staaten unfähig sind, diese Verbreitung zu unterbinden, und zwar indem weltweit ein Reiseverbot aller Art angeordnet wird, das zur Verbreitungseindämmung erforderlich wäre. Wegen ihrer Unfähigkeit wird sich die Corona-Seuche in Form der neuen Mutation – die nicht die letzte sein wird – jedoch sehr schnell auf der Erde ausbreiten und viele Opfer fordern.
Billy:	Billy:
This is unfortunately the case in every country with those in power, for they have only a big mouth and feel called upon to spread their verbiage nonsense on television, radio and in the newspapers. Besides, they want to keep the economy running – for which they can presumably collect a lot of money – which is why they don't block everything and thus let the spread of the plague continue. Although I know from my time with Sfath that the African mutation is a milder form, it spreads quickly and claims many victims – precisely through the fault of the rulers who, in their incompetence, do not prescribe the right thing to the peoples and so simply let everything slide and play with the lives of human beings. This also includes the factor that those in power cooperate with virologists and other 'experts' or simply follow their 'advice', which is not directed in such a way – but which would be necessary – that the people are correctly informed about the epidemic and its effects, etc. But this is exactly what is being neglected. But this is exactly what is being missed, because it is all about the big word and the exercise of power, whereby lies are told so brazenly and the real truth is swept under the table that the people are effectively left in the dark as far as information is concerned. This is also the case in Switzerland, as it is no different in this respect than in all other countries, where the responsible rulers run their big mouths and make everything worse and worse through their wrong orders and decrees. When I think of the person who is doing this in the wrong way in the Federal Parliament – although this shameless person does not really belong in office – I feel sick to my stomach. In fact, of the 7 people in Switzerland's top federal government, I see only one person whom I can judge to be truly capable of their office. I often think of that when I drive by near where she lives in Wernetshausen.	Das ist leider in jedem Land bei den Regierenden so, denn diese haben nur ein grosses Mundwerk und wähnen sich berufen, ihren Wortschwallunsinn im Fernsehen, Radio und in den Zeitungen zu verbreiten. Ausserdem wollen sie den Lauf der Wirtschaft aufrechterhalten – wofür sie vermutlich viel Geld kassieren können –, weshalb sie nicht alles blockieren und so das Verbreiten der Seuche weiterlaufen lassen. Zwar weiss ich aus der Zeit her mit Sfath, dass die Afrikamutation eine mildere Form ist, dass sie sich aber schnell verbreitet und viele Opfer fordert – eben durch die Schuld der Regierenden, die in ihrer Unfähigkeit nicht das Richtige den Völkern verordnen und so einfach alles schlitteln lassen und mit dem Leben der Menschen spielen. Dazu gehört auch der Faktor dessen, dass die Regierenden mit den Virologen und anderen ‹Fachleuten› zusammenarbeiten oder einfach deren ‹Ratschläge› befolgen, die nicht derart ausgerichtet sind – was aber not-wendig wäre –, dass die Bevölkerungen richtig aufgeklärt werden hinsichtlich der Seuche und ihrer Wirkung usw. Genau das aber wird versäumt, denn es geht nur darum das grosse Wort zu führen und Macht auszuüben, wobei nach Strich und Faden derart unverschämt gelogen und die wirkliche Wahrheit unter den Tisch gekehrt wird, dass das Volk informationsmässig effectiv im Dunkeln tappt. Das geschieht auch in der Schweiz so, da es diesbezüglich nichts anders zu- und hergeht, wie in allen anderen Ländern, wo die zuständigen Regierenden ihr grosses Mundwerk führen und durch ihr falsches Anordnen und Verordnen alles immer schlimmer machen. Wenn ich allein an die Person denke, die das in falscher Weise im Bundeshaus grossmundig bewerkstelligt – obwohl diese schamlose Person eigentlich nicht an den Posten gehört –, dann wird mir speiübel. Tatsächlich sehe ich in der obersten Bundesregierung der Schweiz von den 7 Leuten nur eine einzige Person, die ich als wirklich fähig für ihr Amt einschätzen kann. Daran denke ich oft, wenn ich in der Nähe von ihrem Wohnsitz in Wernetshausen vorbeifahre.
Ptaah:	Ptaah:
You sometimes mention that person. – Obviously … well, it probably has its justification. But what I wanted to say: In the future, it will only be possible to recognise forgeries and find their manufacturers in a few countries, because they distribute such faulty identity cards that they are recognised as forgeries. These will probably be hundreds of thousands, but they actually concern only a small part of what is in circulation in the form of falsifications and give the lie to the state statistics of the supposedly vaccinated persons. This alone, however, is the fault of the incompetent leaders of the state, who will now issue new orders and decrees to the people in a confused and very stupid manner, thereby causing renewed unrest. But who am I telling, because you are better informed about this than I am, because you saw in the 1940s, together with my father Sfath, what was going to happen. From my point of view, this is something that cannot be taken lightly and nothing can be done about all the unreasonableness.	Du erwähnst manchmal diese Person. – Offenbar … nun ja, es hat wohl seine Berechtigung. Aber was ich noch sagen wollte: Nur vereinzelt werden künftighin in verschiedenen Staaten Fälschungen erkannt und deren Hersteller eruiert werden können, weil diese derart fehlerhafte Ausweise verbreiten, die derart sind, dass diese als Nachahmung erkannt werden. Dies werden wohl Hunderttausende sein, doch betreffen sie tatsächlich nur einen geringen Teil dessen, was an Falsifikaten im Umlauf ist und die Staatsstatistiken der angeblich geimpften Personen Lügen strafen. Dies allein aber ist die Schuld der ihres Amtes unfähigen Staatsführenden, die nun erst recht konfus und sehr dumm neue Anordnungen und Verordnungen an die Völker erteilen und dadurch neuerlich Unruhe stiften werden. Aber wem sage ich das, denn du bist ja besser orientiert darüber als ich, weil du in den 1940er Jahren zusammen mit meinem Vater Sfath gesehen hast, was sich ereignen wird. Das ist aus meiner Sicht etwas, das nicht leicht zu verkraften ist und nichts gegen all die Unvernunft getan werden kann.
Billy:	Billy:
Yes, nothing can be done about it, not even against the conspiracy theorists who are still spreading all sorts of impossible nonsense, claiming, for example, that the Corona plague does not exist, or that governments are trying to reduce the population by poisoning it, precisely to reduce overpopulation. Or by others conspiratorially claiming that a special group of rich people, namely millionaires and billionaires, are trying to do the same thing through the Corona plague, which was created only for this purpose. Various other conspiracy theories are also making earthlings insecure and crazy, thus misleading and driving to rebellion those of the populations who believe the nonsense. But there are also the right-wing extremists and the effective neo-Nazis who tell lies to the populations and make them right-wing extremist or Nazi believers, so many human beings fall for these foreign influences, believe them and make a racket in this way. However, there is never an excuse for saying that the other person has done and said everything to seduce people to a different view or opinion, because basically every human being is to blame if he or she allows himself or herself to be seduced to a different opinion by outside influence or by being persuaded. If the human being allows himself to be persuaded and thereby accepts or believes in a different view or opinion, he unrestrainedly allows his new attitude to break through, which, however, has in truth already lain dormant deep in his character and from then on, through the new opinion, breaks out at every suitable and unsuitable opportunity. This then leads to Gewalt, death threats, murder, manslaughter and destruction, which also affects those who, out of pure logic, reason and rationality, do not allow themselves to be vaccinated, e.g. because the vaccines are still immature and may be life-threatening for some human beings and others.	Ja, es kann nichts getan werden dagegen, auch gegen die Verschwörungstheoretiker nicht, die noch immer alles Unmögliche an Unsinn verbreiten und z.B. behaupten, dass die Corona-Seuche nicht existiere, oder dass die Regierungen durch Vergiftung versuchen, die Bevölkerung zu reduzieren, um eben die Überbevölkerung abzubauen. Oder indem andere verschwörend behaupten, eine spezielle Gruppe von Reichen, eben Millionäre und Milliardäre, versuche durch die Corona-Seuche, die nur zu diesem Zweck erschaffen worden sei, dasselbe zu tun. Auch verschiedene andere Verschwörungstheorien machen die Erdlinge unsicher und verrückt, wodurch auf diese Art und Weise jene der Bevölkerungen irregeführt werden und zur Rebellion getrieben werden, die den Unsinn glauben. Da sind aber noch die Rechtsextremisten und die effectiven Neonazisten, die den Bevölkerungen Lügen erzählen und diese rechtsextrem oder nazistisch gläubig machen, so viele Menschen auf diese Fremdeinwirkungen hereinfallen, ihnen Glauben schenken und in dieser Weise Rabatz machen. Es gibt aber niemals eine Entschuldigung dafür zu sagen, dass die andere Person ja alles getan und gesagt habe, um zur anderen Ansicht oder Meinung zu verführen, denn grundsätzlich ist jeder Mensch selbst schuld, wenn er sich durch eine Fremdbeeinflussung resp. durch ein Überzeugenlassen und eben durch ein Überredenlassen zu einer anderen Meinung verführen lässt. Wenn der Mensch sich eben überreden lässt und dadurch eine andere Ansicht oder Meinung annimmt resp. glaubt, lässt er unhemmbar seine neue Gesinnung durchbrechen, die wahrheitlich jedoch schon vorher tief in seinem Charakter schlummert und durch die neue Meinung fortan bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit zum Ausbruch kommt. Dies führt dann hin bis zur Gewalt, zu Todesdrohungen, zu Mord, Totschlag und Zerstörung, wodurch auch jene betroffen werden, die sich aus reiner Logik, aus Verstand und Vernunft nicht impfen lassen, wie z.B. darum, weil die Impfstoffe noch unausgegoren und u.U. für die einen und andern Menschen lebensgefährlich sind.
Well, the Corona pandemic is an incontrovertible fact and reality. It exists effectively and has so far claimed millions of infected and dead people – and it will still continue within this framework, and this has to do with the real reality, but not with conspiracy theories, which only human beings can invent and invent, who are irresponsible creatures and want to make themselves big with their lying theories. No human beings should ever get involved with these lunatics and their false theories, if they are to resist the extraneous influences emanating from them and understand what corresponds to reality and truth. And this alone is what human beings should and must think about, but not about conspiracy theories, right-wing extremism, left-wing extremism – which actually also exists – and neo-Nazism, etc. It is therefore also necessary in the time of crisis of the Corona pandemic that the human being is devoted to logic, understanding and reason and does not simply fall for the foreign influences of crackpots and liars, but refuses to do so and thinks for himself correctly, logically, intelligently and sensibly in order to think and act correctly, sensibly and responsibly in his very own decision and according to his own judgement. This is the order of the day and reason, which ultimately determines life and death for many human beings in the case of the Corona epidemic. There will be demonstrations, destruction, Gewalt and death threats from anti-vaccine sections of the population as a result of the mad and confused as well as half-useless orders and decrees of those in power if there is an unreasonable rebellion against them – whereby I hope and assume that FIGU members and FIGU friends will refrain from such machinations. Of course, one should not simply make a fist in one's pocket against the inadequacy of the rulers, because a resistance against the wrong official and governmental nonsense is absolutely necessary, but outside of any Gewalt, threat and destruction. It is therefore possible to use the social-democratic banner by speaking directly to the wrongly ordering, decreeing and acting rulers or by writing to them what has to be said in plain language and according to correctness. This, however, requires that the human beings follow the logic of truth, think for themselves, decide and act correctly and, moreover, carry out the whole thing with understanding and reason in such a way that it is also understood what is actually being explained with the whole thing.	Nun, die Corona-Pandemie ist eine unumstössliche Tatsache und Wirklichkeit. Sie existiert effectiv und forderte bisher Millionen von Infizierten und Toten –, und es wird noch weitergehen in diesem Rahmen, und das hat mit der wirklichen Wirklichkeit zu tun, nicht aber mit Verschwörungstheorien, die nur Menschen erfinden und erdichten können, die verantwortungslose Kreaturen sind und sich mit ihren verlogenen Theorien gross machen wollen. Kein Mensch soll sich jemals auf diese Irren und ihre falschen Theorien einlassen, so sie sich gegen die von diesen ausgehenden Fremdeinflüssen wehren und das verstehen sollen, was der Wirklichkeit und der Wahrheit entspricht. Und dies allein ist das, worüber sich der Mensch Gedanken machen soll und muss, jedoch nicht über Verschwörungstheorien, Rechtsextremismus, Linksextremismus – den es tatsächlich auch gibt – und Neunazitum usw. Es ist also auch in der Krisenzeit der Corona-Pandemie vonnöten, dass der Mensch der Logik, dem Verstand und der Vernunft zugetan ist und nicht einfach auf Fremdeinwirkungen von Spinnern und Lügnern hereinfällt, sondern sich dagegen verwehrt und selbst richtig, logisch, verständig und vernünftig denkt, um in ureigenem Entschluss und nach eigenem Ermessen richtig, vernünftig und verantwortungsvoll zu denken und zu handeln. Das ist das Gebot der Stunde und der Vernunft, die letztendlich bei der Corona-Seuche bei vielen Menschen über Leben und Tod bestimmt. Es werden von impfgegnerischen Teilen der Bevölkerungen Demonstrationen, Zerstörung, Gewalt und Morddrohungen die Folge der irren und wirren sowie halbwegs nutzlosen Anordnungen sowie Verordnungen der Regierenden sein, wenn in unvernünftiger Weise dagegen rebelliert wird – wobei ich hoffe und annehme, dass FIGU Angehörige und FIGU Freunde sich von solchen Machenschaften zurückhalten. Natürlich soll gegen die Unzulänglichkeit der Regierenden nicht einfach die Faust in der Tasche gemacht werden, denn ein Sich-Wehren gegen die falschen behördlichen und regierungsamtlichen Unsinnigkeiten steht absolut an, doch ausserhalb jeder Gewalt, Drohung und Zerstörung. Es kann also sehr wohl zum sozialdemokratischen Panier gegriffen werden, indem direkt bei den falsch anordnenden, verordnenden und handelnden Regierenden vorgesprochen oder diesen geschrieben wird, was Tacheles gesagt und gemäss der Richtigkeit sein muss. Das jedoch bedingt, dass der Mensch der Logik der Wahrheit folgt, selbst denkt, richtig entscheidet und handelt und zudem mit Verstand und Vernunft das Ganze derart durchführt, dass auch verstanden wird, was eigentlich mit dem Ganzen erklärt wird.
Ptaah:	Ptaah:
Unfortunately, this is easier said than done for Earth human beings, for they have been believers from time immemorial, and in such a way that all logic and reason fail just as much as reason, which, moreover, would still have to be so effective in Earth human beings that they would still be able to grasp reality and its truth if they made an effort to do so. This effort, however, is clouded to such an extent by the foreign influences of preachers and other believers as well as fellow believers that the path to the necessary logic and understanding as well as reason cannot be found.	Das ist für die Erdenmenschen leider leichter gesagt als getan, denn sie sind von alters her gläubig, und zwar derart, dass alle Logik und der Verstand ebenso versagen, wie eben auch die Vernunft, die zudem in den Erdenmenschen noch derart wirksam sein müsste, dass sie die Wirklichkeit und deren Wahrheit noch erfassen könnten, wenn sie sich darum bemühen würden. Diese Bemühung jedoch wird durch die Fremdeinflüsse der Prediger und sonstigen Glaubensbefangenen sowie der Mitgläubigen derart stark vernebelt, dass der Weg zur notwendigen Logik und zum Verstand wie auch zur Vernunft nicht gefunden werden kann.
Billy:	Billy:
I suppose that is so, yes. But there is probably no point in talking about it any further, because the majority of earthlings are so blinded by religious faith that all is lost. The earthly rulers are sick in the same hospital, for they do not think, but have their heads filled with problems they cannot cope with. They are too stupid, or rather too non-thinking, to realise – above all, to want to realise – that they are dumber than bean straw, because the latter is not capable of thinking for an iota. And because he is a believer – above all a religious believer – and because the old Bible saying 'an eye for an eye, and a tooth for a tooth' lurks deep in the earthling's character, it comes to awaken and break through to the outside at every opportunity. Exactly as it is also present in all other traditional religions, only in a different form of language, and since time immemorial it has been all about revenge, retribution and submission. At every opportunity it breaks through unthinkingly, as soon as a corresponding impulse awakens the lurking and lets it become uncontrollably effective on the outside. This awakens the lurking Gewalt and forces it outwards, manifesting itself as murder, manslaughter and destruction, viciously human beings against other human beings, whereby the rule is that an evil word, envy, lie or something else is the reason for the evil, vengeful, retaliatory or simply angry in human beings to awaken, come into action outwards and uncontrollably take effect. As a rule – i.e. not always, because it rarely happens of one's own accord – an external influence plays the decisive role in awakening the evil, fundamentally religious, vengeful, retaliatory and destructive disposition that is deeply embedded in the character.	Ist wohl so, ja. Darüber noch weiter zu reden, hat aber wohl keinen Sinn, denn das Gros der Erdlinge ist derart durch den religiösen Glauben verblendet, dass Hopfen und Malz verloren ist. Die irdischen Regierenden sind im gleichen Spital krank, denn sie denken nicht, sondern lassen sich den Kopf vollmachen mit Problemen, die sie nicht bewältigen können. Sie sind zu dumm resp. zu nichtdenkend, als dass sie begreifen – vor allem wollen –, dass sie dümmer als Bohnenstroh sind, weil dieses ja nicht für ein Jota zu denken vermag. Und weil er gläubig ist – vor allem religiös – und tief versteckt im Charakter des Erdlings das alte Bibelwort lauert ‹Auge um Auge, und Zahn um Zahn›, kommt es bei jeder Gelegenheit dazu, dass es erwacht und nach aussen durchbricht. Exakt so, wie es auch in allen anderen altherkömmlichen Religionen gegeben ist, nur eben in anderer Form der Sprache und wobei es seit alters her damit nur um Rache, Vergeltung und Unterwerfung geht. Bei jeder Gelegenheit kommt es unbedacht zum Durchbruch, sobald eine entsprechende Regung das Lauernde weckt und nach aussen unkontrollierbar wirksam werden lässt. Dadurch wird die lauernde Gewalt wach und drängt nach aussen, die sich als Mord, Totschlag und Zerstörung manifestiert, und zwar bösartig Mensch gegen andere Menschen, wobei die Regel die ist, dass ein böses Wort, Neid, Lüge oder sonst etwas der Grund dafür ist, dass das Böse, Rachsüchtige, Vergeltungsbedingte oder einfach Ärgerliche im Menschen erwacht, nach aussen zur Aktion kommt und unkontrollierbar zur Wirkung gelangt. Dabei spielt in der Regel – also nicht immer, denn selten geschieht es auch aus eigenem Antrieb – eine Fremdeinwirkung die massgebende Rolle zur Erweckung der tief im Charakter eingelagerten bösen, grundlegend religionsbedingten, rachsüchtigen, vergeltungssüchtigen und zerstörenden Gesinnung.
Domineering and conscienceless human beings consciously take advantage of this, for they know very well how to use their personal external influence on their fellow human beings, namely by abusing them in an indoctrinating way in order to bring out their own airs and graces and their striving for power via them – as a rule the whole people. In particular, this is done by convincing or over-snorting the people through their foreign influence to carry out revenge, retaliation and destruction on another people of another country by force of arms, i.e. through acts of war or war. Armies are also kept for this purpose, so to speak for 'defence' against possible attacks. The fact that huge sums of money are spent on weapons, fighter planes and machines, along with billions in salaries for all the senior military officers in charge of the armies and the soldiers' salaries, is tacitly accepted by the peoples as 'necessary for national defence'. However, nobody cares that the military, when deployed, such as in the case of popular uprisings or in war, become murderers and mass murderers by killing other human beings in 'defence' – which, in truth, has been customary since time immemorial and is nothing other than murder. Here too, in such cases, the true attitude of evil, which is deeply rooted in the character – revenge and retribution according to the old biblical saying 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' – comes to the fore, whereby – as usual – before the murder and slaughter, the imaginary God is invoked and prayed to for mercy and victory.	Dies machen herrschsüchtige und gewissenlose Menschen sich bewusst zu Nutzen, denn sie verstehen es sehr gut, ihre persönliche Fremdeinwirkung auf die Mitmenschen zu nutzen, und zwar indem sie diese indoktrinierend missbrauchen, um die eigenen Allüren und ihr Machtstreben via diese – in der Regel das ganze Volk – zur Geltung zu bringen. Insbesonders geschieht dies dadurch, indem sie durch ihre Fremdeinwirkung das Volk überzeugen resp. überschnorren, mit Waffengewalt und also durch Kriegshandlungen resp. durch einen Krieg, Rache, Vergeltung und Zerstörung an einem anderen Volk eines anderen Landes durchzuführen. Zu diesem Zweck werden auch Armeen gehalten, sozusagen zur ‹Verteidigung› gegen mögliche Angriffe. Dass dafür Unmengen an Geld verdonnert werden für Waffen, Kampfflugzeuge und Maschinen, nebst Milliarden von Entlohnungsgeldern für alle den Armeen vorstehenden höheren Militärs und die Solde für die Soldaten, das wird stillschweigend als ‹notwendig für die Landesverteidigung› von den Völkern akzeptiert. Dass aber die Militärs im Falle ihres Einsatzes, wie z.B. bei Volksaufständen oder im Krieg, zu Mördern und Massenmördern werden, indem sie eben ‹verteidigend› andere Menschen töten – was wahrheitlich seit alters her üblich und nichts anderes als Mord ist –, das kümmert niemanden. Auch hier kommt in solchen Fällen die tief im Charakter verankerte wahre Gesinnung des Bösen – eben Rache und Vergeltung nach dem alten Bibelwort ‹Auge um Auge, Zahn und Zahn› – zum Durchbruch, wobei noch – wie üblich – vor dem Morden und Schlachten der imaginäre Gott angerufen und bei ihm um Gnade und Sieg gebettelt wird.
Yes, this is how it really goes on here with the earthlings on Earth, for even for evil, for the murder and killing of human beings, the religious delusion of a 'dear God' is used, this by invoking this fantasy figure 'worshipfully' for help and victory. This before engaging in the murder, killing, massacre and rape of human beings and the destruction of human achievements – and all under the alleged protection of God, the Almighty, 'Good', the 'dear God' and 'dear protector of the righteous', who murder, destroy, kill, massacre and rape in his name -; An eye for an eye, a tooth for a tooth', because he, God, once told his faithful in this way, as well as in other religions and in other words – precisely that revenge and retribution are right and should be exercised. This, although today the priests and clergy of every religious denomination want to present and explain the whole thing differently, because it is all no longer 'in keeping with the times' and is supposed to be 'adapted' to the new way of thinking of many believers.	Ja, so geht es wirklich zu und her hier bei den Erdlingen auf der Erde, denn selbst für das Böse, für das Morden und Töten von Menschen wird der religiöse Wahnglauben an einen ‹lieben Gott› benutzt, dies indem diese Phantasiefigur ‹gottesdienstmässig› zur Hilfestellung und zum Sieg angerufen wird. Dies vor dem Einsatz zu Mord, Tötung, Massakrierung und Vergewaltigung von Menschen und der Zerstörung von menschlichen Errungenschaften – und alles unter dem angeblichen Schutz Gottes, des Allmächtigen, ‹Gütigen›, des ‹lieben Gottes› und ‹lieben Beschützers der Gerechten›, die in seinem Namen morden, zerstören, töten, massakrieren und vergewaltigen –; ‹Auge um Auge, Zahn um Zahn›, denn er, Gott, hat es doch einst seinen Gläubigen so gesagt, ebenso in anderen Religionen und mit anderen Worten – eben dass Rache und Vergeltung des rechtens seien und ausgeübt werden sollen. Dies, obwohl heute die Priester und Pfaffen jeder religiösen Glaubensrichtung das Ganze anders darstellen und erklären wollen, weil das alles nicht mehr ‹zeitgemäss› sein und der neuen Denkweise vieler Gläubigen ‹angepasst› sein soll.
Ptaah:	Ptaah:
You are addressing something to which Earth human beings are currently moving more and more, because they have always been inclined to use Gewalt to enforce their will. This is also evident in what the leaders of Europe and America are doing, namely by striving to extend their influence further into Asia, by wanting to extend the might of NATO into the East and thereby pressuring other states with it. The dictatorship of the European Union is also playing a part in this, whose member states, or the part of the people that is still halfway capable of thinking, is slowly realising that the aim of this EU is actually to deprive the affiliated states of their own state constitution and decision-making power, in order to finally make the state a vassal of the dictatorship. However, those states that are still halfway thinking will defend themselves against this and, in time, will put the EU dictatorship under pressure, if it does not continue to exist forever, even by torpedoing renegade states economically in such a way that even their EU-friendly peoples will have to realise that the European Union is effectively a malicious and freedom-robbing dictatorship that will try to assert itself with all evil means of Gewalt, up to and including the death penalty.	Du spricht damit etwas an, zu dem sich der Erdenmensch z.Z. stetig mehr hinbewegt, weil er von alters her der Neigung frönt, seinen Willen mit Gewalt durchzusetzen. Das erweist sich auch mit dem, was die Staatsführenden Europas und Amerikas tun, und zwar indem sie bestreben, ihren Einfluss weiter nach Asien auszudehnen, indem sie die Macht der NATO in den Osten erweitern wollen und dadurch andere Staaten damit bedrängen. Auch die Diktatur der Europäischen Union spielt dabei mit, deren Angehörstaaten resp. deren Teil der Völker, der noch halbwegs des Denkens fähig ist, langsam erkennt, dass das Ziel dieser EU eigentlich das ist, den angeschlossenen Staaten die eigene Staatsverfassung und die Entscheidungsgewalt zu entziehen, um den Staat endgültig zum Vasallen der Diktatur zu machen. Dagegen werden sich die noch halbwegs Denkenden dieser Staaten aber zur Wehr setzen und mit der Zeit die EU-Diktatur in Bedrängnis bringen, so diese nicht auf immer bestehen bleiben wird, selbst dadurch nicht, dass sie abtrünnige Staaten wirtschaftlich derart torpedieren wird, dass selbst deren EU-Freundliche der Völker erkennen müssen, dass es sich bei der Europäischen Union effectiv um eine bösartige und freiheitsberaubende Diktatur handelt, die mit allen bösen Gewaltmitteln bis hin zur Todesstrafe sich zu behaupten suchen wird.
However, the fact that the EU dictatorship is going along with the interests of expanding NATO's spheres of influence makes evil threats of war appear in the earthly sky of destiny, evoking in those states that do not agree with this and rightly see themselves not only constricted but also feel threatened. This is not unfounded, for NATO is an organisation of evil Gewalt, ready at any time to intervene with weapons and military forces in a foreign state against others and to intervene warlike in foreign affairs that are none of its business. This is what happens when NATO decides to do so according to its own authority, as the originator of NATO had already imagined before the founding of this organisation in 1949 and thus invented an organisation of nations that was supposed to serve justice and peace. However, the fact that in the course of these alleged 'peace operations' of this organisation, soldiers from NATO member states commit acts of war and thus murders, killings and rapes etc. – as many of the soldiers also lose their own lives – is never mentioned, because this fact is deliberately concealed from the public and everything is presented differently, like many other things that go on in the background.	Dass die EU-Diktatur mit den Interessen der Erweiterung der Einflussbereiche der NATO mitzieht, lässt jedoch böse Kriegsdrohungen am irdischen Schicksalshimmel erscheinen, hervorrufend bei jenen Staaten, die damit nicht einverstanden sind und sich mit Recht nicht nur einengend sehen, sondern zudem auch bedroht fühlen. Dies nicht unbegründet, denn die NATO ist eine Organisation der bösen Gewalt, die jederzeit bereit ist, mit Waffen und Militärs in einem fremden Staat gegen andere zu intervenieren und kriegsgleich in fremde Händel einzugreifen, die sie nichts angehen. Dies geschieht, wenn die NATO dies nach ihrer Eigenmächtigkeit beschliesst, wie es sich der Urheber der NATO schon vor der Gründung dieser Organisation 1949 vorgestellt hatte und damit eine Organisation der Nationen erfand, die angeblich der Gerechtigkeit und dem Frieden dienen sollte. Dass dabei aber bei diesen angeblichen ‹Friedenseinsätzen› dieser Organisation die Soldaten aus den NATO-Mitgliedstaaten Kriegshandlungen begehen und damit Morde, Tötungen und Vergewaltigungen usw. – wie viele der Soldaten auch selbst ihr Leben einbüssen –, davon ist niemals die Rede, denn diese Tatsache wird gegenüber der Öffentlichkeit geflissentlich verschwiegen und alles anders dargestellt, wie vieles andere, das im Hintergrund abläuft.
NATO is nothing more than a 'modern' extension of 'mercenarism', as it was practised by the Swiss, especially in the old days. So, in practice, NATO is nothing more than an organisation providing paid foreign war services, which, after the so-called end of the Warsaw Pact, has been run since 1991 under the guise of 'freedom' and 'peacemaking' and 'peacekeeping'.	Die NATO ist nicht mehr als eine ‹moderne› Erweiterung des ‹Söldnertums›, wie dieses vor allem in alter Zeit von den Schweizern betrieben wurde. Also stellt praktisch die NATO nichts anderes dar, als eine Organisation, die bezahlte fremde Kriegsdienste leistet, und die nach dem sogenannten Ende des Warschauer Paktes seit 1991 unter dem Deckmantel der ‹Freiheit› und ‹Friedensschaffung› sowie ‹Friedenserhaltung› geführt wird.
This, while the origin and foundation was to 'stop the communist states from waging war against the western states'. NATO is in fact a modern 'mercenary organisation', organised politico-militarily as an alliance, which also corresponds to the 'North Atlantic Treaty Organisation', also called the 'Atlantic Alliance'. This organisation is therefore based on an old mercenarism that should have been banned long ago, just like the mercenarism practised by various murderous groups worldwide, at a time of development that is generally talked about and propagated as humanitarianism, but practised in exactly the opposite way. In the practised way in which everything is handled in this regard, that NATO troops alias mercenary troops – disguised as peacekeeping troops, peace bringers, peace keepers and peace makers etc. – intervene in foreign states with weapons and other war material against foreign influences etc. is more than a farce and contradicts everything that is right.	Dies, während der Ursprung und die Gründung die ‹Abhaltung der kommunistischen Staaten, gegen die westlichen Staaten Krieg zu führen› war. Die NATO ist wahrheitlich eine moderne ‹Söldnerorganisation›, die politisch-militärisch als Bündnis organisiert und eigentlich richtigerweise der ‹North Atlantic Treaty Organization› entspricht, die auch ‹Atlantisches Bündnis› genannt wird. Diese Organisation beruht also auf einem alten Söldnertum, das längst verboten sein müsste, wie auch das Söldnertum, das durch verschiedene mörderische Gruppierungen weltweit betrieben wird, in einer Zeit der Entwicklung, von der allgemein von Humanität geredet und diese propagiert, jedoch genau das Gegenteil praktiziert wird. Auf die praktizierte Art, wie diesbezüglich alles gehandhabt wird, dass NATO-Truppen alias Söldnertruppen – getarnt als Friedenstruppe, Friedensbringer, Friedenserhalter und Friedensschaffer usw. – in fremden Staaten mit Waffen und sonstigem Kriegsmaterial gegen Fremdeinflüsse usw. intervenieren, ist mehr als eine Farce und widerspricht allem, was des Rechtens ist.
Billy:	Billy:
This certainly does not make sense to those who have been burnt in the brain, because 1. those responsible for this would have to think, but we know that this is not possible for them, because they are not capable of thinking about reality and truth and are addicted to stupidity and thus to non-thinking, consequently 2. they do not understand and cannot comprehend that freedom and peace can never be created by mercenary troops or a mercenary army committing murder and manslaughter in a country, supposedly in order to create freedom and peace. With Gewalt and murder and manslaughter one achieves nothing good, for violence only creates counter-violence and enmity, whereby the enmity drags on into the future and breaks through again and again and leads to hostile acts once more, which as a rule lead to murder and manslaughter in the earthling. Therefore, it is only correct that the human beings of Earth learn to turn away from violence and finally reject it and forget it for all time, in order to finally regulate everything and anything in an absolutely peaceful way through the Word and through logic, understanding as well as reason. Thus also the fear of an attack by the next or another country will disappear, so that no weapons, no army and thus no military and no defence will be needed any more to protect freedom and to preserve peace. And so also at last all discrimination against another human being will cease, but in particular racial hatred will no longer exist and at last there will be true peace. But until that day comes, much strife, hatred, strife, misery and hardship, countless murder and manslaughter, war, treachery and falsehood of all kinds will still afflict earthly humanity, for the greed for money, the addiction to power, the selfishness and self-importance as well as the indifference of the earthling towards his neighbour will become even worse than is already the case today. The evil consequences of the rapid growth of overpopulation will not be long in coming. So not the destruction of the Earth, of all its ecosystems, so of nature and the very widespread extinction of fauna and flora, as well as the harassment of the atmosphere and the climate, which has been forced into premature man-made change.	Das leuchtet den im Gehirn Verbrannten bestimmt nicht ein, denn 1. müssten die dafür Verantwortlichen denken, doch wissen wir, dass ihnen dies nicht möglich ist, weil sie des Wirklichkeits- und Wahrheitsdenkens nicht fähig und der Dummheit und also des Nichtdenkens verfallen sind, folglich sie 2. nicht verstehen und nicht nachvollziehen können, dass dadurch nie Freiheit und Frieden werden kann, wenn Söldnertruppen oder eine Söldnerarmee in einem Land Mord und Totschlag begeht, angeblich um Freiheit und Frieden zu schaffen. Mit Gewalt und Mord und Totschlag erreicht man nichts Gutes, denn Gewalt erzeugt nur Gegengewalt und Feindschaft, wobei das Feindliche sich in die Zukunft zieht und immer wieder durchbricht und neuerlich zu feindlichen Handlungen führt, die in der Regel beim Erdling zu Mord und Totschlag führen. Also ist es allein richtig, dass der Mensch der Erde lernt, von der Gewalt abzuweichen und diese endgültig von sich weist und sie für alle Zeit vergisst, um endlich durch das Wort und durch Logik, Verstand sowie Vernunft auf absolute friedliche Weise alles und jedes zu regeln. Dadurch schwindet auch die Angst vor einem Angriff des Nächsten oder eines anderen Landes, so keine Waffen, keine Armee und damit kein Militär und keine Verteidigung mehr benötigt wird, um die Freiheit zu schützen und den Frieden zu bewahren. Und also wird auch endlich jede Diskriminierung eines anderen Menschen aufhören, insbesondere aber kein Rassenhass mehr existieren und endlich wahrer Frieden sein. Doch bis dies eines Tages soweit kommt, werden noch viel Streit, Hass, Hader, Elend und Not, zahlloser Mord und Totschlag, Krieg, Verrat und Falschheit aller Art die irdische Menschheit heimsuchen, denn die Geldgier, die Machtsucht, das Selfischsein und die Selbstherrlichkeit sowie die Gleichgültigkeit des Erdlings gegen den Nächsten werden noch schlimmer werden als dies heute bereits der Fall ist. Die bösen Folgen durch das rasante Grassieren der Zunahme der Überbevölkerung werden nicht auf sich warten lassen. So also nicht die Zerstörung der Erde, aller deren Ökosysteme, so der Natur und der sehr weitgehenden Ausrottung von Fauna und Flora, wie auch der Drangsalierung der Atmosphäre und des Klimas, das zum frühzeitigen menschgemachten Wandel gezwungen wurde.
Now, the religious-sectarian sky is lighting up again all over the world, especially by religious fanatics who know nothing better than to spread the nonsense of belief in God through their own television stations, operated by the main religions, but also by small sects of all kinds who keep their flock in line with religious programmes. One of the best known of these is the Christian Joyce Mayer, an American I think, who broadcasts her bullshit on the DMAX channel, her very large auditorium bursting with believers. It is to be expected that the whole thing will give rise to new material of discontent, because it is practically automatic that a main religion will again force its way to the fore and thus create new religious terror. In particular, I am thinking of Islam, Christianity and Judaism, where one cannot be sure in the future whether or not this will lead to a pestilence.	Nun, es leuchtet auch der religiös-sektiererische Himmel in aller Welt wieder neuerlich auf, insbesondere durch Glaubensfanatiker, die nichts Gescheiteres wissen, als den Unsinn der Gottgläubigkeit durch eigene Fernsehsender zu verbreiten, und zwar betrieben durch die Hauptreligionen, wie aber auch durch kleine Sekten aller Art, die ihre Schäflein mit religiösen Sendungen bei der Stange halten. Eine der bekanntesten dieser Art ist die christlich angehauchte Joyce Mayer, eine Amerikanerin denke ich, die ihren Schwachsinn jeweils über den DMAX-Sender ausstrahlt, wobei ihr sehr grosser Zuhörerraum vor lauter Gläubigen berstend voll ist. Dass das Ganze neuen Stoff der Unzufriedenheit gibt, das ist vorauszusehen, denn es ergibt sich praktisch automatisch, dass sich wieder eine Hauptreligion in den Vordergrund zwängt und dadurch neuen Religionsterror schafft. Insbesondere denke ich dabei an den Islam, das Christentum und den Judaismus, bei denen man sich zukünftig nicht sicher sein kann, ob dadurch ein Schädeleinschlagen geschieht oder nicht.
It was like that in the Middle Ages, but in a completely different way, because at that time there was no television, but there were itinerant preachers and other crazy religious believers who harassed the earthlings with their nonsense of faith and drove them crazy with a delusion of belief in God. And then when the witch mania was provoked – in which human beings allegedly made a personal pact with the imaginary prince of hell, the devil – to which mainly many innocent women of all ages, adolescent girls and occasionally also men fell victim, who were brought to the torture benches and the funeral pyres, where they were finally handed over to miserable death, then the Christian faith revealed itself for what it really was, namely as a value of cruel killing and murdering out of delusion of faith, as well as for greedy and hateful reasons.	So war es bereits im Mittelalter, nur auf völlig andere Art, weil damals ja noch kein Fernsehen existierte, dafür aber Wanderpredigende und sonstig irre Religionsgläubige, die mit ihrem Glaubensunsinn die Erdlinge beharkten und mit einem Gottesglaubenswahn verrückt machten. Und als dann der Hexenwahn hervorgerufen wurde – bei dem Menschen mit dem imaginären Höllenfürsten, dem Teufel, angeblich persönlich paktierten –, dem hauptsächlich viele unschuldige Frauen jeden Alters, halbwüchsige Mädchen und vereinzelt auch Männer zum Opfer fielen, die auf die Folterbänke und auf die Scheiterhaufen gebracht wurden, wo sie schliesslich elend dem Tod überantwortet wurden, da entpuppte sich der Christglaube als das, was er wirklich war, nämlich als Wert des grausamen Tötens und Mordens aus Glaubenswahn, wie auch aus habgierigen sowie aus hassgeschwängerten Gründen.
The whole madness of witch-hunting also led to all kinds of betrayal, hatred, murder and manslaughter, revenge and rape, strife, profiteering, lies and slander, etc., from which the 'bona fide Christians' did not shrink. Some husbands who wanted to get rid of their wives, envious or hating neighbours, quarrels as well as false friendships, inheritance creep etc. led to betrayals and accusations of the innocent women, girls and some men who allegedly made pacts with the devil, consequently they were accused of witchcraft, tortured and burnt alive on pyres. Thus, many innocent people were accused of witchcraft through revenge, retaliation or as a result of hatred, strife, quarrels or greed for profit, inheritance and other base reasons, and were thus handed over to death without the true reason ever being known, because for everything and anything the alleged witchcraft was in the foreground. This has always been so, and it has remained so to this day, for even to this day, in certain countries and places, alleged witches are still being murdered, unhappily accused of making a pact with the imaginary devil for some reason or other.	Das Ganze Irre der Hexenverfolgung führte auch zu jeder Art Verrat, zu Hass, Mord und Totschlag, Rache und Vergewaltigung, Hader, Profitsucht, Lüge und Verleumdung usw., wovor die ‹gutgläubigen Christen› nicht zurückschreckten. Manche Ehemänner, die ihre Frau loswerden wollten, neidvolle oder hassende Nachbarn, Streitereien sowie falsche Freundschaften, Erbschaftsschleicherei usw. führten zu Verrat und Beschuldigungen der unschuldigen Frauen, Mädchen und einiger Männer, die angeblich mit dem Teufel paktierten, folglich sie der Hexerei angeklagt, gefoltert und auf Scheiterhaufen lebendig verbrannt wurden. So wurden viele Unschuldige durch Rache, Vergeltung oder infolge von Hass, Hader, Streit oder Profitsucht, Erbschleicherei und aus anderen niederträchtigen Gründen der Hexerei beschuldigt und damit dem Tod überliefert, ohne dass jemals der wahre Grund dafür bekannt wurde, denn für alles und jedes stand die angebliche Hexerei im Vordergrund. Dies war immer so, und es hat sich so bis heute erhalten, denn noch zur heutigen Zeit werden in bestimmten Ländern und an bestimmten Orten noch angebliche Hexen ermordet, die unglücklicherweise aus irgendwelchen Gründen des Paktes mit dem imaginären Teufel beschuldigt werden.
Ptaah:	Ptaah:
Yes, it was indeed so at that time, I have read that in my father's Sfath Annals, also that you observed such happenings with him. At that time, from the early Middle Ages until about the year 1236, the belief in witches prevailed, and this religious nonsense and delusion cost the lives of thousands and thousands of women, half-breed girls and also some men. In the process, mainly innocent females of all ages have been cruelly tortured and burnt alive on funeral pyres, while others have been drowned – including so-called heretics, women and men who, regardless of their social standing, have been insulted, persecuted and drowned or burnt alive as heretics by the Christian Church and its henchmen.	Ja, es war damals tatsächlich so, das habe ich in meines Vaters Sfath Annalen nachgelesen, auch dass du mit ihm solche Geschehen beobachtet hast. Es war damals so, dass vom frühen Mittelalter bis etwa zum Jahr 1236 sich der Hexenglaube durchzusetzen vermochte, wobei dieser religiös-gläubige Unsinn und Wahnglauben abertausenden Frauen, halb-wüchsigen Mädchen und vereinzelt auch Männern das Leben gekostet hat. Dabei sind hauptsächlich unschuldige weibliche Wesen jeden Alters auf grausamste Weise gefoltert und auf Scheiterhaufen lebendigen Leides verbrannt worden, während andere ertränkt wurden – auch sogenannte Ketzer, Frauen und Männer, die unabhängig von ihrem gesellschaftlichen Stand, von der christlichen Kirche und ihren Schergen als Häretiker beschimpft, verfolgt und ertränkt oder lebendig verbrannt wurden.
Billy:	Billy:
Yes, the heretics. These were self-thinking human beings who openly practised heresy or rather doubted or denied the dogmas and dogmas of the Church, as it was called, what the clergy and believers called reality and truth. They openly said that what the parsons spread to the believers from the Gospel as an alleged divine message was precisely not the truth, but an invented fairy tale, which Jmmanuel alias Jesus therefore lied about as something that could never be. They said that Jmmanuel was a human being and not a son of the imaginary God.	Ja, die Häretiker. Das waren selbstdenkende Menschen, die öffentlich Häresie betrieben resp. die kirchlichen Dogmen und Glaubenssätze und damit das bezweifelten oder eben leugneten, wie es hiess, was die Pfaffen und Gläubigen als Wirklichkeit und Wahrheit nannten. Sie sagten offen, dass das, was die Pfaffen den Gläubigen aus dem Evangelium als angebliche göttliche Botschaft verbreiteten, eben nicht die Wahrheit, sondern eine erfundene Mär war, die Jmmanuel alias Jesus als etwas daherlog, was niemals sein konnte. Sie sagten, dass Jmmanuel eben ein Mensch und nicht ein Sohn des imaginären Gottes war.
But that was once, and since then things have changed, so that today the truth can and may be told without immediately ending up on a torture bench and on a stake. I have been shot at 24 times, once I was shot through the arm, for which there is also a police report, but so far I have been lucky, because apart from grazing shots nothing has happened to me.	Aber das war einmal, und seither hat sich das Ganze geändert, so dass heute die Wahrheit gesagt werden kann und darf, ohne dass man gleich auf einer Folterbank und auf einem Scheiterhaufen landet. Zwar wurde 24mal auf mich geschossen, einmal erlitt ich einen Armdurchschuss, wofür auch ein Polizeirapport existiert, doch habe ich bisher Glück gehabt, denn ausser Streifschüssen ist mir nichts passiert.
Well, whatever it was, is and will be in the future, which went, goes and will go against the grain of the earthling's faith as a result of deeds or words and opinions etc., he immediately reacts with violence to make real what lies deep in his character as an evil disposition. This immediately enters the world of thought as an ambition and creates uncontrollable turmoil in it, as soon as any foreign influence occurs and arouses 'normal' behaviour. This mobilises the true type of behaviour deep within the character, which is unconsciously suppressed in daily life, but as a result of which everything suddenly breaks through to the outside, and thereby mischief is created when the point of excitement is reached which overrides fear as well as the halfway control of self-control. Logic, understanding and reason are thereby far removed from any thinking, if thinking is considered at all – which is absolutely questionable. This is because, as a rule, 'freestyle thinking' prevails, which only just suffices for momentary scraps of thought to whiz through the thought apparatus like a flash of lightning, in such a way that the earthling imagines himself to be at a disadvantage and rebels against everything that is brought to him. This, instead of really thinking logically and rationally and sensibly clear and accordingly deciding correctly and acting likewise. The result of all this is that strife, fear, violence, revenge, retaliation, murder and killing, hatred and destruction result from everything that is uncontrollably acted out and translated into reality and simply allowed to happen without restraint.	Nun ja, was es auch immer war, ist und zukünftig sein wird, was dem Erdling glaubensmässig infolge Taten oder durch Worte und Meinungen usw. wider den Strich ging, geht und gehen wird, so reagiert er sofort mit Gewalt, um das Wirklichkeit werden zu lassen, was tief in seinem Charakter als böse Gesinnung lagert. Diese kommt sofort als Ambition in die Gedankenwelt und schafft darin unkontrollierbaren Aufruhr, und zwar sobald eben irgendeine Fremdeinwirkung auftritt und das ‹normale› Verhalten in Erregung versetzt. Dadurch wird die wahre Verhaltensart tief aus dem Charakter mobil gemacht, die im täglichen Leben unbewusst unterdrückt wird, wodurch dann aber plötzlich alles nach aussen durchbricht und dadurch Unheil entsteht, wenn der Punkt der Erregung erreicht wird, der die Angst sowie die halbwegs vorhandene Kontrolle der Selbstbeherrschung ausser Kraft setzt. Logik, Verstand und Vernunft sind dabei fern von jeglichem Denken, wenn das Denken überhaupt in Betracht gezogen wird – was absolut fraglich ist. Dies darum, weil in der Regel ein ‹Freistildenken› vorherrscht, das nur gerade dazu reicht, dass momentane Gedankenfetzen wie ein Blitzgebilde durch den Gedankenapparat zischen, und zwar in der Weise, dass sich der Erdling als Benachteiligter wähnt und gegen alles rebelliert, was an ihn herangebracht wird. Dies, anstatt wirklich logisch und verstandesgemäss sowie vernünftig klar zu denken und demgemäss richtig zu entscheiden und ebenso zu handeln. Das Fazit des Ganzen ist dann, dass Hader, Angst, Gewalt, Rache, Vergeltung, Mord und Tötung, Hass und Zerstörung aus allem resultieren, was unkontrollierbar ausgelebt und in die Wirklichkeit umgesetzt sowie hemmungslos einfach geschehen gelassen wird.
Logically, the human being should defend himself against every injustice, but he should never do it in malice, not with violence, not with murder, killing and destruction, also not in hatred and in revenge and retaliation, but only use means of justice and thereby remain peaceful. And in this regard I have the following thoughts:	Logischerweise soll sich der Mensch gegen jedes Unrecht zur Wehr setzen, doch soll er es niemals in Bösartigkeit tun, nicht mit Gewalt, nicht mit Mord, Totschlag und Zerstörung, auch nicht in Hass und in Rache und Vergeltung, sondern nur Mittel des Rechtes anwenden und dabei friedlich bleiben. Und diesbezüglich hege ich folgende Gedanken:
What I wish the human beings, especially all FIGU members, so all core-group members and passive members, patron members, all FIGU friends, all FIGU friendly and good-minded people, that they all apply the following points for the good of themselves and their way of life without strife, hatred, revenge and retaliation, but in a clear mind, considered logic and reason:	Was ich den Menschen wünsche, besonders allen FIGU Angehörigen, so allen KG-Mitgliedern und Passiv-Mitgliedern, Gönner-Mitgliedern, allen FIGU Freundinnen, und FIGU Freunden, allen der FIGU und deren Lebenseinstellung freundlich und gut Gesinnten, dass sie alle die folgenden Punkte zum Wohl ihrer selbst und ihrer Lebensführung ohne Hader, Hass, Rache und Vergeltungsdrang, aber in klarem Verstand, bedachter Logik und bedachter Vernunft zur Anwendung bringen:
1. With regard to every justification, the correct word always applies in the 1st place,	1. Bezüglich jeder Rechtfertigung gilt in 1. Linie immer das richtige Wort,
2. in the second place the correct behaviour.	2. an 2. Stelle das richtige Verhalten.
e.g.	z.B.
Let everything that can be used in this way in every situation be done in the spirit of justice and peace, so that it may create clarity, every misunderstanding be resolved, and neither strife nor grudge, revenge nor enmity arise.	Alles was in jeder Situation dieserart verwendet werden kann, sei getan im Sinne der Gerechtigkeit und des Friedens, auf dass es Klarheit schaffe, jedes Missverständnis aufgelöst werde und weder Hader noch Nachtragung, Rache oder Feindschaft entstehe.
3. Always be open and honest about your word, your attitude and your correct behaviour.	3. Stehe immer offen und ehrlich zu Deinem Wort, zu Deiner Einstellung und zu Deinem korrekten Verhalten.
4. Do not take part in public demonstrations as an anonymous human being and do not hide as an anonymous human being in the mass of shouting and destroying demonstrators and other like-minded elements.	4. Nehme nicht als anonymer Mensch an öffentlichen Demonstrationen teil und verstecke Dich nicht als anonymer Mensch in der Masse herumbrüllender und zerstörender Demonstranten und sonstiger gleichgesinnter Elemente.
5. Always speak the truth and defend it as it is due.	5. Sage immer die Wahrheit und verfechte sie wie ihrer gebührt.
6. Never be confused in your words and never let anything be foisted on you, but stand firm on what you say is true and corresponds to the truth.	6. Lass Dich nie in Deinem Wort verwirren und lass Dir niemals etwas unterschieben, sondern bleib fest bei dem, was Du wahrheitlich sagst und was der Wahrheit entspricht.
7. Be gladly instructed in a matter, but never deviate from what you know to be certain and effective truth.	7. Lass Dich gern in einer Sache belehren, doch weiche nie von dem ab, was du als sichere und effective Wahrheit kennst.
8. First use the power of your ability of constructive thought and reflection before you make a decision, act, say something or answer a question, because your own conscious and relevant thoughts and reflections not only testify to your attentiveness and alertness to what arises, but also to the value of what you have really thought.	8. Nutze erst die Kraft Deiner Fähigkeit der konstruktiven Gedanken und Überlegung, ehe Du eine Entscheidung fällst, handelst, etwas sagst oder eine Frage beantwortest, denn eigene bewusste und sachbezogene Gedanken und Überlegungen zeugen nicht nur von der Aufmerksamkeit und Wachheit gegenüber dem Anfallenden, sondern auch vom Wert des wirklich Gedachten.
This is actually what I once wanted to say and advise for all human beings. When I call up our conversation and also write it down, I hope that it will be read and correctly understood and followed. It is only meant to be good advice, nothing more, because I do not want to presume to tell anyone what to do, because every human being must know for himself what is to be done and must be done in order to get through life decently and justly. However, this requires that everything and anything be considered in accordance with reality and truth, that the right decision be made and that correct action also be taken.	Das ist eigentlich das, was ich einmal für alle Menschen sagen und raten wollte. Dabei hoffe ich, wenn ich unser Gespräch abrufe und es auch niederschreibe, dass es dann gelesen und richtig verstanden und befolgt wird. Es soll ja nur ein guter Ratschlag sein, mehr nicht, denn ich will mir nicht anmassen, irgend jemandem Vorschriften zu machen, denn jeder Mensch muss selbst wissen, was zu tun ist und getan werden muss, um anständig und gerecht durch das Leben zu kommen. Dazu gehört allerdings, dass der Wirklichkeit und der Wahrheit gemäss eigens alles und jedes bedacht, der richtige Entschluss gefasst und demgemäss auch richtig gehandelt wird.
With this, dear friend, I have actually said everything I wanted to say today, although, to be honest, more has come out than was intended. It just so happens that more comes up than one wanted to say, because in the heat of the moment, one thing and another sometimes comes to mind, because one thinks that it also belongs to what was said. That's why the whole thing drags on.	Damit, lieber Freund, habe ich eigentlich alles gesagt, was ich heute sagen wollte, wobei ehrlich gesagt aber mehr rausgekommen ist, als vorgesehen war. Es gibt es eben so, dass mehr zur Sprache kommt, als dass man sagen wollte, denn in der Hitze des Gefechtes kommt manchmal das eine und andere in den Sinn, da man denkt, dass es auch noch zum Gesagten hinzugehört. Darum zieht sich dann das Ganze eben in die Länge.
Ptaah:	Ptaah:
That is the way it is, and there is also nothing wrong with that. Besides, that's how I find what you bring up in each case interesting, consequently I rarely interrupt you so as not to disturb your train of thought.	Das ist so, und dagegen ist auch nichts einzuwenden. Ausserdem, so finde ich das, was du jeweils zur Sprache bringst, interessant, folglich ich dich nur selten unterbreche, um deine Gedankengänge nicht zu stören.
Billy:	Billy:
Thank you.	Danke.
Ptaah:	Ptaah:
It is always an honour for me to listen to what you have to say, because on the one hand it confirms to me what I read in my father's annals, and on the other hand I learn a lot that is unknown to me and that I cannot always read in the annals. But now I have a few things to discuss with you which are to be of a purely private nature and which you are not then to write down when you call up our conversation.	Es ist mir immer eine Ehre, wenn ich deinen Ausführungen zuhören kann, denn einerseits bestätigen sie mir das, was ich in meines Vaters Annalen lese, und andererseits lerne ich viel dabei, das mir unbekannt ist und das ich nicht immer in den Annalen nachlesen kann. Doch jetzt habe ich noch einiges mit dir zu besprechen, das rein privater Natur sein soll und das du dann nicht niederschreiben sollst, wenn du unser Gespräch abrufst.
Billy:	Billy:
Which I am having particular trouble with at the moment, because everything has suddenly become so difficult, because I can hardly decipher the letters on the computer screen, so I have to see about getting new glasses made. It is already difficult with all the numbers and foreign letters that are interspersed, as you know, so I have to correct almost every word. Now, all of a sudden, my eyes don't work as well as they should, so it will take me even longer to retrieve this conversation and write it down.	Womit ich gegenwärtig besonders Mühe habe, denn alles ist plötzlich so schwierig geworden, denn ich kann kaum mehr die Buchstaben entziffern auf dem Computerbildschirm, weshalb ich sehen muss, dass ich eine neue Brille machen lassen kann. Es ist schon schwierig mit dem, dass mir reingepfuscht und alles mit Zahlen und Fremdbuchstaben durchsetzt wird, wie du ja weisst, folglich ich beinahe jedes Wort nachkorrigieren muss. Jetzt eben machen die Augen plötzlich nicht mehr so mit, wie sie das müssten, folglich es noch länger dauern wird, bis ich dieses Gespräch abgerufen und niedergeschrieben habe.
Ptaah:	Ptaah:
It will come out all right. You don't have to hurry. But what I …	Das wird sich schon ergeben. Du musst dich ja nicht beeilen. Was ich aber …

Next Contact Report

Contact Report 789

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU Bulletins
• FIGU Open Letters, from Billy
• FIGU Special Bulletins
• FIGU Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Source

Contact Report 788 PDF (FIGU Switzerland)