Difference between revisions of "Acceptance and Tolerance"
From Billy Meier
(Created page with "Category:Spirit Teaching {{Unofficialunauthorised}} An excerpt from the booklet '''Die Belebung des Bewusstseins durch die Lehre des Geistes. (FIGU 2014)''' (The revival ...") |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
|- | |- | ||
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German | | style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German | ||
| + | |- | ||
| + | | '''Acceptance and Tolerance''' | ||
| + | | '''Akzeptanz und Toleranz''' | ||
|- | |- | ||
| Acceptance and tolerance are not just mere moral values of moralism, but the preparation of the material consciousness towards the powerful prevailing universal reality. | | Acceptance and tolerance are not just mere moral values of moralism, but the preparation of the material consciousness towards the powerful prevailing universal reality. | ||
Revision as of 12:26, 17 May 2015
IMPORTANT NOTE
This is an unofficial and unauthorised translation of a FIGU publication.
This is an unofficial and unauthorised translation of a FIGU publication.
N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.
An excerpt from the booklet Die Belebung des Bewusstseins durch die Lehre des Geistes. (FIGU 2014) (The revival (stimulation) of the consciousness through the Spiritual teachings.)
Translated by Ben Blijleven. March, 2015
| English | German |
| Acceptance and Tolerance | Akzeptanz und Toleranz |
| Acceptance and tolerance are not just mere moral values of moralism, but the preparation of the material consciousness towards the powerful prevailing universal reality. | Die Akzeptanz und Toleranz sind keine blosse moralische Werte eines Moralismus, sondern die Vorbereitung des materiellen Bewusstseins gegenüber der mächtig vorherrschenden universellen Realität. |
| The human being first has to learn to accept and tolerate reality before he can be open to it and is able to work out its beneficial worth. | Der Mensch muss die Realität zuerst akzeptieren und tolerieren lernen, bevor er sich dieses Öffnen kann und ihre wohltuende Gegenwart zu erarbeiten vermag. |
| When he does not tolerate and accept the reality of truth, then instead he places the interest and conscious attention of his own prejudices, misconceptions and illusions on it. | Toleriert und akzeptiert er die Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht, dann legt er sein Interesse und seine bewusste Aufmerksamkeit in seine eigenen Vorurteile, falschen Vorstellungen und Illusionen über sie, statt in diese selbst. |
| The fellow human being, the nature of reality, rightfully (Lawfully) obtained, and rightfully (Lawfully) evolutional (evolutionary) are the best schools for consciousness-related values of acceptance and tolerance. | Die Mitmenschen, Wesen der Realität, gesetzmässig erschaffen und gesetzmässig evolutionierend, sind die beste Schule für die bewusstseinsmassigen Werte Akzeptanz und Toleranz. |
Billy
